ลายลักษณ์
laai lák
Ý nghĩa
1Danh từB2
hồ sơ bằng văn bản (cụm từ cố định)
hình thức văn bản hoặc hồ sơ chính thức; chủ yếu trong cụm từ cố định ลายลักษณ์อักษรลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1bằng văn bản; hồ sơ bằng văn bản2bằng văn bản; dưới dạng văn bản có nghĩa là "bằng văn bản; dưới hình thức văn bản"
Ví dụ
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1bằng văn bản; hồ sơ bằng văn bản2bằng văn bản; dưới dạng văn bảnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] không vấn đề gì; không sao; đồng ý2[to] không có vấn đề gì; ổn thỏaทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1lát nữa; sau đó2lần sau3đi sau; theo sau
Vui lòng lập thỏa thuận bằng văn bản để không xảy ra vấn đề gì sau này.
2Danh từC1
đặc điểm chữ viết; nét chữ
những đặc điểm nổi bật hoặc phong cách của chữ viết tay hoặc văn tự
Ví dụ
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายลักษณ์laai lákลายลักษณ์laai lák1hồ sơ bằng văn bản (cụm từ cố định)2đặc điểm chữ viết; nét chữของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเอียงiiangเอียงiiang1nghiêng; bị lệch2nghiêng; làm nghiêng; ngả3thiên vị; phiến diện; lệch lạcขวาkwăaขวาkwăa1bên phải (hướng/phía)2phía bên tay phải; bên phải3rẽ phải; đi về bên phảiอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấm
Lá thư này có nét chữ nghiêng về bên phải của mẹ tôi; đọc nó cảm thấy thật ấm áp.