วาสนา

wâat-sà-năa

Ý nghĩa

1Danh từB2

số mệnh; duyên số

số mệnh hoặc công đức nghiệp báo được tin là định hình nên các cơ hội và kết quả cuộc sống của một người

Ví dụ

คนเราkon raoคนเราkon raocon người chúng ta; người ta (nói chung)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1được sinh ra; ra đời2từ khi sinh ra; trong đờiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1số mệnh; duyên số2vận may; phước báu3bạn đời định mệnh; duyên nợไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo gankhông bằng nhau; không đồng đều; không giống nhauบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngคนสุขสบายkon sùk sà-baaiบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốn
Con người sinh ra có số mệnh khác nhau; có người có cuộc sống sung sướng, có người lại khó khăn.
2Danh từB2

vận may; phước báu

chỗ đứng, cơ hội hoặc vận may có lợi giúp đạt được thành công, thường được cho là do công đức từ kiếp trước

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)คงไม่kong mâiคงไม่kong mâichắc là không; có lẽ không; không nghĩ vậyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1số mệnh; duyên số2vận may; phước báu3bạn đời định mệnh; duyên nợได้ไปdâai bpaiได้ไปdâai bpaicó cơ hội đi; đã được điเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrhọc tiếp; theo đuổi việc học lên caoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Tôi chắc là không có được may mắn để đi du học như những người khác.
3Danh từB2

bạn đời định mệnh; duyên nợ

bạn đời hoặc người tình định mệnh—người có vận số hòa hợp với bạn để cuối cùng hai người đến với nhau

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiและláeและláevà (liên từ kết hợp)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)คงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1là vì; bởi vì2bởi vì; do [điều gì đó]มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1số mệnh; duyên số2vận may; phước báu3bạn đời định mệnh; duyên nợต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1liên tiếp; nối tiếp nhau2nối lại với nhau; ghép lại3nối tiếp nhau; kết nối thành hàng
Anh ấy và cô ấy đã yêu nhau từ lâu và cuối cùng đã kết hôn. Chắc hẳn là vì họ có duyên với nhau.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôobạn đời định mệnh; tri kỷ

bạn đời định mệnh; tri kỷ

โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSố phận; định mệnh

Số phận; định mệnh

พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtđịnh mệnh; số phận; duyên trời định

định mệnh; số phận; duyên trời định

โชควาสนาchôhk wâat-sà-năaโชควาสนาchôhk wâat-sà-năađịnh mệnh; số phận; vận may

định mệnh; số phận; vận may

บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1phước báu; phước phần2duyên nợ; nhân duyên định mệnh
  • phước báu; phước phần
  • duyên nợ; nhân duyên định mệnh