คุณงามความดี(kun ngaam kwaam dee)
Ý nghĩa
1Danh từC1
đức hạnh; phẩm chất đạo đức; việc làm tốt
Sự cao thượng và lòng tốt, bao gồm những phẩm chất đạo đức và việc làm tốt của một người.
Ví dụ
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngจดจำjòt jamจดจำjòt jam1ghi nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-návới tư cách là; trong vai tròผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaitràn đầy / đong đầyคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất đạo đức; việc làm tốt2lòng tốt/việc làm tử tế cho người khác
Mọi người nhớ đến ông như một nhà lãnh đạo tràn đầy đức hạnh và lòng tốt.
2Danh từC1
lòng tốt/việc làm tử tế cho người khác
Những việc làm tốt hoặc hành động tử tế mà ai đó đã làm cho người khác, thường được ghi nhớ với sự biết ơn.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1ghi nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất đạo đức; việc làm tốt2lòng tốt/việc làm tử tế cho người khácของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Dân làng luôn ghi nhớ những việc làm tốt của vị bác sĩ đã từng giúp đỡ họ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1sự yêu thích; sự ưa thích2công trạng; công lao
- sự yêu thích; sự ưa thích
- công trạng; công lao
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1công trạng; công lao (do làm việc tốt)2hồ sơ công trạng (để xem xét thăng chức/khen thưởng)
- công trạng; công lao (do làm việc tốt)
- hồ sơ công trạng (để xem xét thăng chức/khen thưởng)
คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamphẩm hạnh; đức hạnh; đạo đức
phẩm hạnh; đức hạnh; đạo đức
ความดีงามkwaam dee ngaamความดีงามkwaam dee ngaam1sự tốt đẹp; đức hạnh; sự lương thiện2vẻ đẹp (lý tưởng); nét đẹp; sự hoàn mỹ
- sự tốt đẹp; đức hạnh; sự lương thiện
- vẻ đẹp (lý tưởng); nét đẹp; sự hoàn mỹ
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1lòng tốt; đức hạnh2việc tốt; hành động tử tế3ưu điểm; phẩm chất tốt
- lòng tốt; đức hạnh
- việc tốt; hành động tử tế
- ưu điểm; phẩm chất tốt
Phân tích từ
+
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1lòng tốt; đức hạnh2việc tốt; hành động tử tế3ưu điểm; phẩm chất tốtPhần 2
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeđức hạnh; phẩm chất đạo đức; việc làm tốt