รีบเร่ง

réep rêng

Ý nghĩa

1Danh từB1

vội vã; vội vàng; gấp rút

đặc trưng bởi sự vội vã hoặc khẩn cấp; được thực hiện một cách rất nhanh chóng

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1vội vã; vội vàng; gấp rút2thúc giục; hối hả; đẩy nhanh3cấp bách; khẩn cấpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนมีjon meeจนมีjon meeđến nỗi có; cho đến khi cóข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1sai lầm; lỗi; khuyết điểm2lỗi; bug (tin học)
Công việc này được thực hiện rất vội vàng, nên đã có những sai sót.
2Danh từB1

thúc giục; hối hả; đẩy nhanh

hành động vội vã hoặc đẩy nhanh tiến độ việc gì đó; làm cho một việc diễn ra nhanh hơn bình thường

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1vội vã; vội vàng; gấp rút2thúc giục; hối hả; đẩy nhanh3cấp bách; khẩn cấpงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcบ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2nghiêng; chếch; quay đi3vào buổi chiều
Chúng ta cần đẩy nhanh công việc này để hoàn thành trước buổi chiều.
3Danh từB2

cấp bách; khẩn cấp

đòi hỏi sự chú ý ngay lập tức do thời gian hạn hẹp hoặc tính khẩn cấp

Ví dụ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1vội vã; vội vàng; gấp rút2thúc giục; hối hả; đẩy nhanh3cấp bách; khẩn cấpต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Việc này rất khẩn cấp và phải báo cáo với sếp ngay trong ngày hôm nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)di chuyển hoặc hành động nhanh chóng vì có ít thời gianPhần 1
+
เร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộc3khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)làm cho việc gì đó nhanh hơn hoặc xảy ra sớm hơn; tăng tốc độ hoặc cường độPhần 2
รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêngvội vã; vội vàng; gấp rút