โอบกอด(òhp gòt)

Ý nghĩa

1Động từA2

ôm; ôm ấp (thể chất)

Vòng tay ôm trọn ai đó hoặc thứ gì đó, thường để thể hiện tình cảm, sự an ủi hoặc che chở.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởโอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1ôm; ôm ấp (thể chất)2đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conแน่นnâenแน่นnâen1đầy tức; chướng bụng; tức ngực2chặt; chắc chắn3vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)4đông đúc; chật ních
Người mẹ ôm chặt con mình.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaเขาkăoร้องไห้róng hâiฉันchănโอบกอดòhp gòtเขาkăoเพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jai
Khi anh ấy khóc, tôi đã ôm anh ấy để an ủi.
พ่อpôrโอบกอดòhp gòtสุนัขsù-nákหลังจากlăng jàakมันmanกลัวgluuaฟ้าแลบfáa lâep
Bố đã ôm chú chó sau khi nó bị hoảng sợ bởi tia chớp.
หลังlăngจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kănเพื่อนๆpêuuan pêuuanวิ่งwîngมาmaaโอบกอดòhp gòtเธอterเพื่อpêuuaแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee
Sau cuộc thi, bạn bè của cô ấy đã chạy đến ôm cô ấy để chúc mừng.
2Động từB2

đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)

Sẵn sàng và nhiệt tình đón nhận hoặc áp dụng một ý tưởng, sự thay đổi hoặc cơ hội.

Ví dụ

ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taควรkuuanควรkuuan1xứng đáng; đáng được2nên; cần phải3thích hợp; phù hợpโอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1ôm; ôm ấp (thể chất)2đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1khái niệm; ý tưởng; quan niệm2cách tiếp cận; góc nhìn3trường phái tư tưởng; hệ tư tưởngใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàthay vì; hơn làกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; e sợ2sợ hãi; lo sợการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengsự thay đổi; sự biến đổi
Đội ngũ của chúng ta nên đón nhận ý tưởng mới thay vì lo sợ sự thay đổi.
Thêm 3 ví dụ
เธอterโอบกอดòhp gòtโอกาสoh-gàatทำงานtam ngaanต่างประเทศdtàang bprà-têhtด้วยdûuayใจjaiเปิดกว้างbpèrt gwâang
Cô ấy đã đón nhận cơ hội làm việc ở nước ngoài với một tinh thần cởi mở.
เมื่อmêuuaบริษัทbò-rí-sàtโอบกอดòhp gòtนโยบายná-yoh-baaiทำงานtam ngaanแบบbàepยืดหยุ่นyêut yûnพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwมีmeeแรงจูงใจraeng joong jaiมากขึ้นmâak kêun
Khi công ty áp dụng các chính sách làm việc linh hoạt, nhân viên đã có thêm nhiều động lực hơn.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเลือกlêuuakโอบกอดòhp gòtความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengทางtaangดิจิทัลdí-jì-tanโดยdoiลงทุนlong tunในnaiระบบrá-bòpการgaanเรียนออนไลน์rian on-laiอย่างจริงจังyàang jing jang
Trường đại học đã chọn đón nhận chuyển đổi số bằng cách đầu tư nghiêm túc vào các hệ thống học tập trực tuyến.

Từ liên quan

Phân tích từ

โอบòhpโอบòhp1ôm; vòng tay ôm2bao quanh; vây quanhPhần 1
+
กอดgòtกอดgòtôm; ôm ấpPhần 2
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòtôm; ôm ấp (thể chất)