โอบกอด

òhp gòt

Ý nghĩa

1Danh từA2

ôm; ôm ấp (thể chất)

Vòng tay ôm trọn ai đó hoặc thứ gì đó, thường để thể hiện tình cảm, sự an ủi hoặc che chở.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởโอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1ôm; ôm ấp (thể chất)2đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Người mẹ ôm chặt con mình.
2Danh từB2

đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)

Sẵn sàng và nhiệt tình đón nhận hoặc áp dụng một ý tưởng, sự thay đổi hoặc cơ hội.

Ví dụ

ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángโอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1ôm; ôm ấp (thể chất)2đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1khái niệm; ý tưởng; quan niệm2cách tiếp cận; góc nhìn3trường phái tư tưởng; hệ tư tưởngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàthay vì; hơn làกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1sự thay đổi; sự biến đổi2sự biến đổi (thay đổi đáng kể)
Đội ngũ của chúng ta nên đón nhận ý tưởng mới thay vì lo sợ sự thay đổi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สวมกอดsŭuam gòtสวมกอดsŭuam gòtôm; ôm ấp

ôm; ôm ấp

โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1ôm [ai đó]; ôm ấp [ai đó]2đón nhận [điều gì đó]; chào đón [điều gì đó]3bao bọc/bao quanh [cái gì đó]
  • ôm [ai đó]; ôm ấp [ai đó]
  • đón nhận [điều gì đó]; chào đón [điều gì đó]
  • bao bọc/bao quanh [cái gì đó]
โอบòhpโอบòhp1[to] hug; embrace; hold (around)2[to] encircle; surround; wrap around3[to] support (figurative)
  • [to] hug; embrace; hold (around)
  • [to] encircle; surround; wrap around
  • [to] support (figurative)
กอดgòtกอดgòt1[to] hug; embrace2a hug; an embrace
  • [to] hug; embrace
  • a hug; an embrace
กอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1ôm chặt; ôm ấp2quấn và siết chặt; siết lại
  • ôm chặt; ôm ấp
  • quấn và siết chặt; siết lại

Phân tích từ

โอบòhpโอบòhp1ôm; vòng tay ôm2bao quanh; vây quanh3nâng đỡ; hỗ trợ (nghĩa bóng)vòng một hoặc cả hai tay quanh ai đó để ôm chặt, thường để thể hiện tình cảm hoặc sự an ủi; vòng tay ôm một vật gì đóPhần 1
+
กอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ômôm chặt ai đó hoặc vật gì đó trong vòng tay để thể hiện tình cảm, sự an ủi hoặc sự ấm ápPhần 2
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòtôm; ôm ấp (thể chất)