ชมวิถี
chom wí-tĕe
Ý nghĩa
1Động từB2
quan sát lối sống; tìm hiểu nếp sống
Quan sát và tìm hiểu về lối sống của con người, thường dùng trong các bối cảnh du lịch văn hóa.
Ví dụ
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชมchomชมchom1[to] praise; compliment2[to] admire; take in (a view)3[to] watch; view (a show/broadcast)4[to] visit and view; tourวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonlối sống cộng đồng; cách sốngชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Cuối tuần này chúng ta đi quan sát và tìm hiểu về lối sống của cộng đồng ngư dân trên đảo nhé?
Phân tích từ
+
ชมวิถีchom wí-tĕeชมวิถีchom wí-tĕequan sát lối sống; tìm hiểu nếp sống