พัดพา (pát-paa) — cuốn đi; cuốn trôi

Ý nghĩa

1Động từB1

cuốn đi; cuốn trôi

di chuyển và mang theo ai đó hoặc vật gì đó, thường do gió, nước hoặc dòng chảy khác; cuốn đi

Ví dụ

กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam พัดพาpát-paa ใบไม้bai-máai ลอยlɔɔi ไปตามbpai-dtaam คลองklɔɔng

Dòng nước đã cuốn những chiếc lá dọc theo con kênh.

Thêm 3 ví dụ

ลมแรงlom-rɛɛng พัดพาpát-paa เมฆmêek ฝุ่นfùn ข้ามถนนkâam-tà-nǒn จนjon มองmɔɔng ไม่ชัดmâi-chát

Gió mạnh đã cuốn một đám bụi qua đường, khiến việc quan sát trở nên khó khăn.

คลื่นพัดพาklʉ̂ʉn-pát-paa เรือrʉʉa เล็กlék ให้hâi ไถลtà-lǎi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ฝั่งfàng อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Những con sóng đã cuốn con thuyền nhỏ ra xa bờ một cách nhanh chóng.

สายsǎai น้ำเชี่ยวnáam-chîiao พัดพาpát-paa ตะกอนdtà-gɔɔn และlɛ́กิ่งไม้gìng-máai ลงสู่long-sùu ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn

Dòng nước chảy xiết đã cuốn phù sa và cành cây xuống cửa sông trong suốt cả đêm.

2Động từB2

cuốn theo; dẫn tới

Theo nghĩa bóng, cuốn ai hoặc điều gì theo, hoặc dẫn họ vào một tình huống dưới tác động của cảm xúc, sự kiện hay hoàn cảnh.

Ví dụ

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ครั้งkráng นั้นnán พัดพาpát-paa ให้hâi ชีวิตchii-wít ผมpǒm เปลี่ยนbplìian ทิศทางtít-taang ไปbpai อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng

Quyết định đó đã khiến cuộc đời tôi thay đổi hướng đi hoàn toàn.

Thêm 3 ví dụ

ความหวังดีkwaam-wǎng-dii ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan พัดพาpát-paa ให้เราhâi-rao เริ่มrə̂əm ทำtam โครงการkroong-gaan เพื่อpʉ̂ʉa ชุมชนchum-chon

Lòng tốt của người bạn đã dẫn dắt chúng tôi bắt đầu một dự án cho cộng đồng.

วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìt พัดพาpát-paa ให้hâi หลายlǎai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ต้องdtɔ̂ng ปรับตัวbpràp-dtuua และlɛ́หาทางhǎa-taang อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt ใหม่mài

Cuộc khủng hoảng kinh tế đã khiến nhiều gia đình phải thích nghi và tìm kiếm những cách mới để sinh tồn.

กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàao ปลอมbplɔɔm พัดพาpát-paa ให้hâi สังคมsǎng-kom เกิดgə̀ət ความสับสนkwaam-sàp-sǒn และlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ผิดพลาดpìt-plâat ได้dâai ง่ายngâai

Làn sóng tin giả có thể khiến xã hội rơi vào sự hoang mang và đưa ra những quyết định sai lầm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

พัดpátthổi; quạtPhần 1

+

พาpaadẫn đi; đưa đi; dắtPhần 2

พัดพาpát-paacuốn đi; cuốn trôiTừ

Từ liên quan

1cuốn đi; cuốn trôi

Gần nghĩa

หอบhɔ̀ɔp

cuốn theo; mang theo (gió)

Typically depicts wind picking up and carrying material, often as a mass or load.

ซัดsát

cuốn; xô đi

2cuốn theo; dẫn tới

Gần nghĩa

นำพาnam-paa

dẫn dắt; đưa đường chỉ lối

Suggests leading or bringing someone toward a destination or situation rather than sweeping them along.

ชักนำchák-nam

dẫn dắt; định hướng; gây ảnh hưởng

Emphasizes influence that guides someone toward an action or way of thinking.

Chữ Thái

Từ blog

พัดพา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1cuốn đi; cuốn trôi

Gần nghĩa

2cuốn theo; dẫn tới

Gần nghĩa