แจ่วบอง(jàeo bong)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tương ớt mắm cá Isan/Lào
Một loại tương ớt hoặc nước chấm cay của Isan/Lào được làm chủ yếu từ cá lên men (pla ra), ớt, các loại thảo mộc thơm và nguyên liệu rang; ăn cùng với xôi và rau.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแจ่วบองjàeo bongแจ่วบองjàeo bongtương ớt mắm cá Isan/Làoกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaomón ăn kèm với xôiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củลวกlûuakลวกlûuak1chần/trụng (thức ăn)2làm bỏng (bằng chất lỏng/hơi nước nóng)3cẩu thả; vội vàng; sơ sàiเผ็ดหอมpèt hŏmเผ็ดหอมpèt hŏmcay nồng; cay và thơmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mẹ đã làm jaew bong để ăn với xôi và rau luộc; nó rất cay và thơm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แจ่วบองjàeo bongแจ่วบองjàeo bongtương ớt mắm cá Isan/Lào