แผ่วหวาน(pàeo wăan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
êm ái và ngọt ngào (giọng nói, âm thanh hoặc không khí)
Nhẹ nhàng và ngọt ngào về âm điệu hoặc cảm xúc, đặc biệt dùng để miêu tả giọng nói, âm thanh hoặc bầu không khí.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiเพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkเพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkbài hát ruด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแผ่วหวานpàeo wăanแผ่วหวานpàeo wăanêm ái và ngọt ngào (giọng nói, âm thanh hoặc không khí)และláeและláevà (liên từ kết hợp)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng
Cô ấy đã hát một bài hát ru với giọng hát ngọt ngào và dịu dàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1duyên dáng tinh tế; quyến rũ nhẹ nhàng2ngọt thanh (vị giác)3dịu dàng; ngọt ngào (thái độ, giọng nói, phong cách)
- duyên dáng tinh tế; quyến rũ nhẹ nhàng
- ngọt thanh (vị giác)
- dịu dàng; ngọt ngào (thái độ, giọng nói, phong cách)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng
mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1mềm mại; nhẹ nhàng; thanh tao2dịu nhẹ (hương vị/cảm giác)
- mềm mại; nhẹ nhàng; thanh tao
- dịu nhẹ (hương vị/cảm giác)
Phân tích từ
+
แผ่วหวานpàeo wăanแผ่วหวานpàeo wăanêm ái và ngọt ngào (giọng nói, âm thanh hoặc không khí)