ยั่วยวน

yûua yuan

Ý nghĩa

1Danh từB2

dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ

Thu hút hoặc cám dỗ ai đó một cách mạnh mẽ, thường mang tính gợi dục hoặc bằng cách đánh vào ham muốn, đôi khi ngụ ý dẫn dắt họ đi sai đường.

Ví dụ

กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâanggà nướng (món ăn Thái Lan)หอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1thơm dễ chịu (từ láy)2có mùi thơm (từ láy)3thơm/hôn nhẹ lên má (thông tục)ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ2quyến rũ; hấp dẫn; gợi tìnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1giảm cân2giảm trọng lượng [của cái gì]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đói
Mùi thơm của gà nướng cám dỗ những người đang ăn kiêng cảm thấy đói.
2Danh từB2

quyến rũ; hấp dẫn; gợi tình

Rất thu hút hoặc hấp dẫn theo cách khơi dậy ham muốn hoặc sự cám dỗ, thường mang sắc thái gợi tình.

Ví dụ

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepngười mẫu nữคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)โพสท่าpóht tâaโพสท่าpóht tâatạo dáng; tạo dáng (chụp ảnh)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ2quyến rũ; hấp dẫn; gợi tìnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmnước hoa; hương thơm
Người mẫu đó đã tạo dáng rất quyến rũ trong quảng cáo nước hoa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ2dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ
  • quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ
  • dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ
เย้ายวนใจyáo yuan jaiเย้ายวนใจyáo yuan jai1cám dỗ; lôi cuốn2quyến rũ; dụ dỗ
  • cám dỗ; lôi cuốn
  • quyến rũ; dụ dỗ
ยั่วyûuaยั่วyûua1[to] tease; provoke [sb]2[to] entice; arouse [sb]3provocative; teasing
  • [to] tease; provoke [sb]
  • [to] entice; arouse [sb]
  • provocative; teasing
ยวนใจyuan jaiยวนใจyuan jai1cám dỗ; quyến rũ2cám dỗ [ai đó]; dụ dỗ [ai đó]; thu hút [ai đó]
  • cám dỗ; quyến rũ
  • cám dỗ [ai đó]; dụ dỗ [ai đó]; thu hút [ai đó]
น่าหลงใหลnâa lŏng lăiน่าหลงใหลnâa lŏng lăisay đắm; quyến rũ; hấp dẫn

say đắm; quyến rũ; hấp dẫn

Phân tích từ

ยั่วyûuaยั่วyûua1trêu chọc; khiêu khích [ai đó]2quyến rũ; khêu gợi [ai đó]3khiêu khích; khêu gợitrêu chọc, cám dỗ hoặc khiêu khích [ai đó] một cách đùa giỡn hoặc cố ý để gây ra phản ứngPhần 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1quyến rũ; lôi cuốn2dụ dỗ; lôi cuốn3người Yuan; người Thái Yuan (Bắc Thái)hấp dẫn theo cách thu hút bạn; đầy quyến rũ và lôi cuốn, thường mang vẻ quyến rũ trêu ngươiPhần 2
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuandụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ