ยั่วยวน(yûua yuan)

Ý nghĩa

1Động từB2

dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ

Thu hút hoặc cám dỗ ai đó một cách mạnh mẽ, thường mang tính gợi dục hoặc bằng cách đánh vào ham muốn, đôi khi ngụ ý dẫn dắt họ đi sai đường.

Ví dụ

กลิ่นglìn ไก่ย่างgài yâang หอมๆhŏm hŏm ยั่วยวนyûua yuan ให้hâi คนkon ที่têe กำลังgam-lang ลดน้ำหนักlót nám nàk รู้สึกrúu-sèuk หิวhĭu

Mùi thơm của gà nướng cám dỗ những người đang ăn kiêng cảm thấy đói.

2Tính từB2

quyến rũ; hấp dẫn; gợi tình

Rất thu hút hoặc hấp dẫn theo cách khơi dậy ham muốn hoặc sự cám dỗ, thường mang sắc thái gợi tình.

Ví dụ

นางแบบnaang bàep คนkon นั้นnán โพสท่าpóht tâa ได้dâi ยั่วยวนyûua yuan มากmâak ในnai โฆษณาkôh-sà-naa น้ำหอมnám hŏm

Người mẫu đó đã tạo dáng rất quyến rũ trong quảng cáo nước hoa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เย้ายวนyáo yuan

quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ
dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ

เย้ายวนใจyáo yuan jai

cám dỗ; lôi cuốn
quyến rũ; dụ dỗ

ยั่วyûua

trêu chọc; khiêu khích [ai đó]
quyến rũ; khêu gợi [ai đó]
khiêu khích; khêu gợi

ยวนใจyuan jai

cám dỗ; quyến rũ
cám dỗ [ai đó]; dụ dỗ [ai đó]; thu hút [ai đó]

น่าหลงใหลnâa lŏng lăi

say đắm; quyến rũ; hấp dẫn

Phân tích từ

ยั่วyûuaPhần 1

+

ยวนyuuanPhần 2

ยั่วยวนyûua yuan