ดอกราตรี(dòk raa-dtree)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cây dạ lý hương; dạ lan hương; Cestrum nocturnum
một loài cây bụi thơm thuộc họ cà, có những đóa hoa nhỏ màu trắng lục thường nở vào ban đêm; tên thường gọi là dạ lý hương; trong tiếng Thái còn được gọi tắt là ราตรีราตรีraa-dtreeban đêm; đêm tối (trang trọng/văn chương); không phải loài hoa nhài thực sự
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1hoa dạ lý hương2cây dạ lý hương; dạ lan hương; Cestrum nocturnumไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhรั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanhàng rào nhà
Mẹ tôi đã trồng một bụi hoa dạ lý hương bên hàng rào nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ต้นdtônดอกราตรีdòk raa-dtreeต้องการdtông gaanแดดจัดdàet jàtในnaiตอนกลางวันdton glaang wanเพื่อที่จะpêuua têe jàออกดอกòk dòkได้ดีdâai dee
Cây hoa dạ lý hương cần ánh nắng mặt trời mạnh vào ban ngày để có thể nở hoa tốt.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiต้นdtônดอกราตรีdòk raa-dtreeแตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanและláeให้ดอกhâi dòkเยอะๆyér-yérควรkuuanตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngหลังlăngหมดmòtฤดูréu-dooดอกdòk
Nếu bạn muốn cây hoa dạ lý hương đâm cành và ra nhiều hoa, bạn nên cắt tỉa cành sau khi mùa hoa kết thúc.
พอporตกกลางคืนdtòk glaang keunกลิ่นหอมglìn hŏmฟุ้งfúngจากjàakพุ่มpûmดอกราตรีdòk raa-dtreeที่têeปลูกbplòokไว้wáiก็gâwลอยเข้ามาloi kâo maaในบ้านnai bâan
Khi màn đêm buông xuống, hương thơm nồng nàn từ những bụi hoa dạ lý hương được trồng sẽ lan tỏa vào trong nhà.
2Danh từB2
hoa dạ lý hương
bông hoa của cây dạ lý hương, nổi tiếng với hương thơm nồng nàn vào ban đêm
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keunkhi màn đêm buông xuống; lúc trời tốiกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmmùi thơm; hương thơmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1hoa dạ lý hương2cây dạ lý hương; dạ lan hương; Cestrum nocturnumก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến2trôi đến; bay đến3[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)ตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ลมlomลมlom1hơi thở; sinh khí (truyền thống)2hơi (trong bụng); đầy hơi3gió4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng2thư giãn; thoải mái; được nới lỏng
Khi đêm xuống, hương thơm của hoa dạ lý hương thoảng theo gió, khiến bạn cảm thấy thư thái.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mâeชอบchôpเก็บgèpดอกราตรีdòk raa-dtreeที่têeร่วงrûuangตอนเช้าdton cháaoไปbpaiใส่sàiในnaiพานpaanเล็กๆlék lékบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaan
Mẹ thích nhặt những bông hoa dạ lý hương rụng vào buổi sáng và đặt chúng vào một chiếc khay nhỏ trên bàn làm việc.
กลิ่นglìnเย้ายวนyáo yuanของkŏngดอกราตรีdòk raa-dtreeในnaiคืนkeunเดือนหงายdeuuan ngăaiมักmákถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiในnaiงานประพันธ์ngaan bprà-panเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat roh-maen-dtìk
Hương thơm quyến rũ của hoa dạ lý hương vào đêm trăng thường được sử dụng trong các tác phẩm văn học để tạo ra bầu không khí lãng mạn.
ใครkraiจะjàไปbpaiคิดว่าkít wâaดอกราตรีdòk raa-dtreeเล็กๆlék lékสีขาวsĕe kăaoอมเขียวom kĭiaoเหล่านี้lào néeจะสามารถjà săa-mâatส่งกลิ่นsòng glìnหอมฟุ้งhŏm fúungไปได้ไกลbpai dâai glaiขนาดนี้kà-nàat née
Ai mà ngờ được rằng những bông hoa dạ lý hương nhỏ bé màu trắng xanh này lại có thể tỏa hương xa và rộng đến vậy?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtreecây dạ lý hương; dạ lan hương; Cestrum nocturnum