พีค

pêek

Ý nghĩa

1Danh từB1

đỉnh điểm; cao trào (thân mật)

ở mức độ rất cao, tột bậc hoặc lên đến cao trào; thời điểm tốt nhất hoặc dữ dội nhất (thân mật/từ lóng)

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเซลล์sénเซลล์sén1tế bào (sinh học)2pin (điện)3pin (điện; tế bào pin)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)บ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2nghiêng; chếch; quay đi3vào buổi chiềuสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiพีคสุดpêek sùtพีคสุดpêek sùt1đỉnh nhất; kịch tính nhất (tiếng lóng)2cực kỳ; lên đến đỉnh điểm (từ lóng)
Trong đợt giảm giá, có rất đông người ở trung tâm thương mại; lúc 2 giờ chiều là lúc đông nhất.
2Danh từB2

đạt đỉnh điểm; lên đến cao trào (thân mật)

đạt đến mức độ hoặc khoảnh khắc cao nhất, dữ dội nhất (thân mật/từ lóng)

Ví dụ

กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1dòng (nước hoặc điện)2luồng khí; dòng khí3xu hướng; dư luận4tín hiệu; đường truyềnซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1phim bộ; phim nhiều tập2loạt; chuỗi (tập hợp các tác phẩm/sự kiện liên quan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พีคสุดpêek sùtพีคสุดpêek sùt1đỉnh nhất; kịch tính nhất (tiếng lóng)2cực kỳ; lên đến đỉnh điểm (từ lóng)ๆ-ตอนตอนdton dtonตอนตอนdton dtontừng phần; từng đợt mộtที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâathứ nămคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแห่hàeแห่hàe1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tới3đám rước; cuộc diễu hành (trang trọng/cũ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)
Sức hút của bộ phim này đã đạt đến đỉnh điểm ở tập năm; mọi người đổ xô đi xem trực tiếp.
3Danh từB2

đỉnh điểm; cao trào (thân mật)

điểm cao nhất hoặc dữ dội nhất của một tình huống, câu chuyện hoặc xu hướng (thân mật/từ lóng)

Ví dụ

ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)พีคpêekพีคpêek1đỉnh điểm; cao trào (thân mật)2đạt đỉnh điểm; lên đến cao trào (thân mật)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1phim bộ; phim nhiều tập2loạt; chuỗi (tập hợp các tác phẩm/sự kiện liên quan)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1phần cuối; phần kết2vào lúc cuối; về cuốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1công bố đáp án; giải thích cách giải2đáp án; lời giải
Cao trào của bộ phim là ở đoạn cuối, khi tất cả sự thật được hé lộ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1điểm cao nhất, đỉnh cao2mức tối đa, đỉnh điểm
  • điểm cao nhất, đỉnh cao
  • mức tối đa, đỉnh điểm
จุดสุดยอดjùt sùt yôtจุดสุดยอดjùt sùt yôt1cao trào; đỉnh điểm2cực khoái
  • cao trào; đỉnh điểm
  • cực khoái
ถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôtถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôt1đạt cực khoái; lên đỉnh2đạt đến đỉnh điểm; đạt đến cao trào
  • đạt cực khoái; lên đỉnh
  • đạt đến đỉnh điểm; đạt đến cao trào
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
  • cực kỳ; vô cùng; tới bến
  • tuyệt vời!; quá đỉnh!
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời2tốt nhất; đỉnh cao3tuyệt quá; tuyệt vời
  • xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
  • tốt nhất; đỉnh cao
  • tuyệt quá; tuyệt vời