มันบาป (man-bàap) — thật tội lỗi / tội lỗi quá

Ý nghĩa

1Thán từB2

thật tội lỗi / tội lỗi quá

một câu cảm thán chỉ ra rằng một điều gì đó là tội lỗi hoặc sai trái về mặt đạo đức (thường mang tính hài hước hoặc phóng đại)

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ชวนchuuan โกงgoong ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa มันบาปman-bàap นะná อย่าyàa ทำtam เลยləəi

Một người bạn rủ tôi gian lận trong kỳ thi, sau đó lại nói: 'Làm vậy là tội lỗi lắm,' đừng làm thế.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พูดpûut ติดตลกdtìt-dtà-lòk ว่าwâa แกล้งglɛ̂ɛng หลอกlɔ̀ɔk น้องnɔ́ɔng เล่นlên แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มันบาปman-bàap เดี๋ยวdǐiao น้องnɔ́ɔng ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai

Anh ấy nói đùa rằng trêu chọc em gái mình như thế này là tội lỗi; cô bé có thể sẽ khóc.

ฉันchăn ลังเลlang lay จะjà เอาao ของkŏng ที่têe เจอjer คืนkeun หรือไม่rĕu mâi จนjon เพื่อนpêuuan สะกิดsà-gìt ว่าwâa เก็บไว้gèp wái เฉยๆchŏei chŏei มันบาปman bàap นะná

Tôi đã do dự không biết có nên trả lại món đồ mình tìm thấy hay không cho đến khi bạn tôi thúc giục: 'Giữ nó lại là tội lỗi đấy.'

เธอtəə หัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛo เตือนdtʉʉan แบบbɛ̀ɛp กึ่งgʉ̀ng จริงjing กึ่งgʉ̀ng เล่นlên ว่าwâa ถ้าtâa พูดpûut ปั่นหัวbpàn-hǔua คนkon ต่อdtɔ̀ɔ มันบาปman-bàap เอาao นะná

Cô ấy cười và cảnh báo một cách nửa đùa nửa thật: 'Nếu cậu cứ tiếp tục đùa giỡn với tâm trí người khác như vậy thì thật là tội lỗi.'

2Tính từB2

đó là điều tội lỗi; đó là một tội

Một cách nói rằng điều gì đó là tội lỗi hoặc sai trái về mặt đạo đức, đôi khi được dùng với ý đùa vui.

Ví dụ

เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́t ชิ้นนี้chín-níi หวานมันwǎan-man จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa กินgin ต่อdtɔ̀ɔ อีกìik ชิ้นchín นี่nîi มันบาปman-bàap แล้วlɛ́ɛo นะná

Chiếc bánh sô-cô-la này béo ngậy đến mức bạn tôi nói rằng ăn thêm một miếng nữa sẽ là tội lỗi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn อยากyàak นอนnon ต่อdtò ทั้งที่táng têe ต้องdtông ไปbpai วิ่งwîng เช้าcháao รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ถ้าtâa กดgòt เลื่อนlêuuan นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùk อีกทีèek tee ก็gâw เหมือนmĕuuan มันบาปman bàap นิดnítๆ-

Tôi muốn ngủ tiếp mặc dù đáng lẽ phải đi chạy bộ buổi sáng; nhấn nút báo thức lại lần nữa cảm thấy hơi có lỗi.

ซูชิsoo-chí อโวคาโดà-wo-kâa-dôo ราดrâat มายองเนสmaa-yong-nét เยิ้มyéermๆ-นี่nêe อร่อยà-ròi จนเผลอjon plĕr คิดว่าkít wâa กินgin มากไปmâak bpai มันบาปman bàap แต่dtàe ก็gâw หยุดมือyùt meu ไม่mâi ได้จริงdâi jingๆ-

Món sushi bơ rưới đẫm sốt mayo này ngon đến mức tôi cảm thấy ăn quá nhiều là tội lỗi, nhưng tôi thực sự không thể dừng lại.

Khi thấy chương trình khuyến mãi buffet tráng miệng không giới hạn, tôi đã cười và nói, đi thôi; tôi sẽ kiểm soát lượng đường sau và ngày mai sẽ đi chạy—hôm nay hãy cứ để bản thân 'tội lỗi' một chút.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

man

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มันmannó (đồ vật/động vật)Phần 1

+

บาปbàaptội lỗi; nghiệp ácPhần 2

มันบาปman-bàapthật tội lỗi / tội lỗi quáTừ

Từ liên quan

2đó là điều tội lỗi; đó là một tội

Gần nghĩa

ผิดศีลธรรมpìt-sǐin-lá-tam

vô đạo đức; phi đạo đức

Describes moral wrongdoing without necessarily invoking religious sin or the headword's joking tone.

Chữ Thái

Từ blog

มันบาป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2đó là điều tội lỗi; đó là một tội

Gần nghĩa