พ้อหน้า(pó nâa)
Ý nghĩa
1Động từC1
gặp mặt trực tiếp (từ địa phương)
gặp ai đó trực tiếp, mặt đối mặt; gặp ai đó ngoài đời (tiếng Thái theo vùng miền/phương ngữ, đặc biệt là vùng Isan/chịu ảnh hưởng của tiếng Lào và miền Bắc)
Ví dụ
ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1gặp mặt trực tiếp (từ địa phương)2tình cờ gặp; đụng độ (từ địa phương)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1kỳ nghỉ học; kỳ nghỉ2trong kỳ nghỉ; nghỉ giữa kỳ
Con muốn về quê thăm bà và gặp mặt trực tiếp trong kỳ nghỉ học.
2Động từC1
tình cờ gặp; đụng độ (từ địa phương)
tình cờ gặp ai đó; chạm trán ai đó (tiếng Thái theo vùng miền/phương ngữ, đặc biệt là vùng Isan/chịu ảnh hưởng của tiếng Lào và miền Bắc)
Ví dụ
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1tình cờ; ngẫu nhiên2trùng hợp; vô tình3tình cờ xảy ra; tình cờ gặpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1gặp mặt trực tiếp (từ địa phương)2tình cờ gặp; đụng độ (từ địa phương)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàobạn cũสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianthời đi học; thời sinh viênพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Sáng nay tôi đi chợ và tình cờ gặp lại một người bạn cũ thời đi học.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâagặp mặt trực tiếp (từ địa phương)