นำกัน

nam-gan

Ý nghĩa

1Trạng từB1

cùng nhau; với nhau (tiếng Isan)

cùng nhau; chung; với nhau; như một nhóm (cách dùng của tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan; ví dụ: ไปนำกัน 'đi cùng nhau')

Ví dụ

เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaantan làm; nghỉ làmแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtนำกันnam ganนำกันnam gancùng nhau; với nhau (tiếng Isan)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)
Tan làm rồi, bạn có muốn đi tìm cái gì đó ăn cùng nhau không?
Thêm 3 ví dụ
สงกรานต์sǒng-graanปีนี้bpii-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเฮาhaoสิsìกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiทำบุญtam-bunนำกันnam-gan
Dịp Songkran này, gia đình chúng tôi sẽ về nhà để cùng nhau làm công đức.
หมู่เฮาmùu-haoซ่อยกันsɔ̂ɔi-ganเฮ็ดhétโปรเจกต์bproo-jèekนี่nîiจนjonแล้วlɛ́ɛoนำกันnam-gan
Nhóm bạn của chúng tôi đã giúp đỡ nhau để cùng hoàn thành dự án này.
การgaanสิsìแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonได้dâaiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganคิดkítซ่อยกันsɔ̂ɔi-ganเฮ็ดhétนำกันnam-gan
Để giải quyết các vấn đề của cộng đồng, mọi người phải cùng nhau suy nghĩ và làm việc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นำกัน đọc là นัม-กัน?

nam-gan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcmang; đưa; dẫn dắtPhần 1
+
กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữcùng nhauPhần 2
นำกันnam-ganนำกันnam-gancùng nhau; với nhau (tiếng Isan)cùng nhau; với nhau (tiếng Isan)Từ

Từ liên quan