จังๆ(jang jang)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thật sự; rất; cực kỳ (khẩu ngữ)

dùng sau tính từ hoặc động từ để nhấn mạnh mức độ; thật sự rất

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)จังๆjang jangจังๆjang jang1thật sự; rất; cực kỳ (khẩu ngữ)2nghiêm túc; thật lòng3trực diện; thẳng; mạnh (đánh/va chạm)
Con chó này thật sự rất đáng yêu.
2Trạng từB1

nghiêm túc; thật lòng

chỉ ra rằng một hành động hoặc lời nói là thật lòng, không phải bâng quơ hay đùa giỡn

Ví dụ

นี่เธอnêe terนี่เธอnêe ternày cậu; ê nàyถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoจังๆjang jangจังๆjang jang1thật sự; rất; cực kỳ (khẩu ngữ)2nghiêm túc; thật lòng3trực diện; thẳng; mạnh (đánh/va chạm)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênnói đùa; đùa giỡn
Bạn đang hỏi thật hay chỉ đang đùa thôi?
3Trạng từB2

trực diện; thẳng; mạnh (đánh/va chạm)

mô tả một hành động đánh trúng trực diện hoặc toàn lực, không sượt qua hay nhẹ nhàng (ví dụ: bị đánh trúng trực diện)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàemải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เดินชนdern chonเดินชนdern chonva phải/đụng trúng khi đi bộประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngจังๆjang jangจังๆjang jang1thật sự; rất; cực kỳ (khẩu ngữ)2nghiêm túc; thật lòng3trực diện; thẳng; mạnh (đánh/va chạm)
Anh ấy đang nhìn hướng khác, nên đã đâm sầm vào cửa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1rất đẹp; xinh xắn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2một cách đàng hoàng; ngay ngắn; cẩn thận (khẩu ngữ)3nặng nề; ra trò (mỉa mai/từ lóng)
  • rất đẹp; xinh xắn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)
  • một cách đàng hoàng; ngay ngắn; cẩn thận (khẩu ngữ)
  • nặng nề; ra trò (mỉa mai/từ lóng)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangmột cách nghiêm trọng; mạnh mẽ

một cách nghiêm trọng; mạnh mẽ

เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)2trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng3rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)
  • trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)
  • trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng
  • rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
  • thực sự; thật sự; quả thực
  • [!] thật á?!; thật sao?!
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1thẳng thừng; công khai; thẳng mặt2trực diện; đập thẳng (va chạm)
  • thẳng thừng; công khai; thẳng mặt
  • trực diện; đập thẳng (va chạm)