พุทโธ(pút-toh)

Ý nghĩa

1Danh từB2

từ niệm Phật (trong thiền)

Từ linh thiêng tiếng Pali/Thái có nghĩa là "Phật", thường được lặp đi lặp lại như một câu chú hoặc câu niệm trong lúc thiền định của Phật giáo Nguyên thủy.

Ví dụ

ตอนdton เดินจงกรมdern jong-grom ผมpŏm ภาวนาpaa-wá-naa คำว่าkam wâa พุทโธpút-toh ไปเรื่อยbpai rêuuai ๆ-เพื่อให้pêuua hâi จิตjìt อยู่yòo กับgàp ลมหายใจlom hăai-jai

Trong khi đi kinh hành, tôi liên tục lặp lại từ "puttho" để giữ tâm trí tập trung vào hơi thở.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua ความkwaam คิดฟุ้งซ่านkít fúng sâan เกิดขึ้นgèrt kêun เธอter จะjà ค่อยkôi ๆ-นึกnéuk คำว่าkam wâa พุทโธpút-toh เพื่อpêuua ดึงdeung สติsà-dtì กลับมาglàp maa

Khi những ý nghĩ xao nhãng nảy sinh, cô ấy nhẹ nhàng niệm từ "puttho" để kéo sự tỉnh thức quay trở lại.

ครูสอนkruu sŏn ให้เราhâi rao กำหนดลมหายใจgam-nòt lom hăai jai เข้าออกkâo òk พร้อมกับpróm gàp คำว่าkam wâa พุทโธpút-toh จังหวะjang-wà ละlá พยางค์pá-yaang เพื่อให้pêuua hâi จิตjìt แนบแน่นnâep nâen กับgàp ปัจจุบันbpàt-jù-ban

Thầy hướng dẫn chúng tôi theo dõi hơi thở ra vào cùng với từ "puttho", mỗi nhịp một âm tiết, để tâm trí luôn an định ở hiện tại.

Khi ngồi thiền lâu, tôi dùng "puttho" làm điểm tựa cho sự tỉnh thức thay vì đếm hơi thở, vì nó giúp tôi không bị cuốn theo những suy nghĩ khác.

2Thán từB2

[!] ôi trời!; trời đất ơi!

Thán từ biểu thị sự ngạc nhiên, hoảng hốt, bực bội hoặc thương cảm, có viện đến danh hiệu Đức Phật nhưng không nhất thiết thể hiện lòng sùng kính tôn giáo.

Ví dụ

พุทโธpút-toh นึกว่าnéuk wâa ลืมleuum กระเป๋าgrà-bpăo ไว้wái บนbon รถrót ที่แท้têe táe ก็gâw วางอยู่waang yòo ข้างkâang เก้าอี้gâo î นี่เองnêe eng

Trời ơi, tôi cứ tưởng mình đã để quên túi trong xe, hóa ra nó nằm ngay đây, bên cạnh cái ghế.

Thêm 3 ví dụ

พุทโธpút-toh เด็กdèk ตัวdtuua แค่นี้kâe née ต้องdtông เดินdern กลับบ้านglàp bâan คนเดียวkon diiao เลยloie หรือrĕu

Ôi trời, một đứa trẻ còn nhỏ thế này mà thật sự phải đi bộ về nhà một mình sao?

พุทโธpút-toh อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมdtriiam ของkŏng ไว้wái ตั้งแต่dtâng dtàe เมื่อคืนmêuua keun แต่dtàe ตอนdton ออกจากบ้านòk jàak bâan กลับglàp ลืมleuum หยิบyìp มาmaa ด้วยdûuay

Ôi, thật là bực mình! Tối qua tôi đã cất công chuẩn bị mọi thứ, vậy mà lúc rời nhà lại quên mang theo.

พุทโธpút-toh แค่kâe พูดpôot กันgan ดีdee ก็gâw น่าจะnâa jà ตกลงกันได้dtòk long gan dâai ไม่น่าmâi nâa เถียงกันtĭiang gan จนjon มองหน้าmong nâa กันgan ไม่ติดmâi dtìt เลยloie

Trời ơi, lẽ ra chỉ cần bình tĩnh nói chuyện thì có lẽ hai người đã có thể đi đến thỏa thuận. Không cần phải cãi nhau đến mức thậm chí không thể nhìn mặt nhau nữa.