อนิจจา
à-nít-jaaÝ nghĩa
1Thán từC1
than ôi; buồn thay
một thán từ thể hiện sự thương xót, buồn bã hoặc cảm thông; than ôi.
Ví dụ
อนิจจาà-nít-jaaอนิจจาà-nít-jaathan ôi; buồn thayสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtchó hoang, chó lang thangตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiรถชนrót-chonรถชนrót-chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm; va chạm (đối với phương tiện)ตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaiqua đời; chết điเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níisáng nay; sáng hôm nay
Than ôi, con chó hoang đó đã bị xe đâm chết sáng nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อนิจจาà-nít-jaaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútเราraoช่างchâangสั้นsânนักnákไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเลยləəi
Than ôi, cuộc đời con người thật ngắn ngủi; chúng ta không nên sống một cách bất cẩn.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaทุ่มเทtûm-teeทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaอนิจจาà-nít-jaaสุดท้ายsùt-táaiกลับglàpถูกtùukหุ้นส่วนhûn-sùuanโกงgoongไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuua
Ông ấy đã cống hiến cả cuộc đời để xây dựng công ty này; than ôi, cuối cùng, ông ấy đã bị đối tác lừa sạch mọi thứ.
อนิจจาà-nít-jaaความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungในอดีตnai à-dèetบัดนี้bàt néeเหลือlĕuuaเพียงpiiangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jam
Than ôi, từ vinh quang quá khứ, giờ đây chỉ còn lại những tàn tích để các thế hệ tương lai ghi nhớ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อนิจจา đọc là อะ-นิด-จา?
à-nít-jaa
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
à
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |