แนบแน่น(nâep nâen)

Ý nghĩa

1Tính từB2

khăng khít; gắn bó chặt chẽ

Rất gần gũi và đoàn kết (trong các mối quan hệ hoặc nhóm); được liên kết chặt chẽ hoặc gắn kết vững chắc; có kết cấu chặt chẽ.

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รักrákรักrák1tình yêu2yêu; thương; thích3thân mến; yêu dấuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữแนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâenkhăng khít; gắn bó chặt chẽและláeและláevà (liên từ kết hợp)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gangiúp đỡ lẫn nhauเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1hoà; bất phân thắng bại2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4luôn luôn; nhất quán
Gia đình này rất gắn bó và luôn giúp đỡ lẫn nhau.
Thêm 3 ví dụ
ทีมteemของเราkŏng raoทำงานtam ngaanกันganอย่างyàangแนบแน่นnâep nâenจนjonส่งงานsòng ngaanทันเวลาtan way-laa
Nhóm của chúng tôi đã làm việc chặt chẽ và bàn giao đúng hạn.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangสองsŏngหน่วยงานnùuay ngaanแนบแน่นnâep nâenจนjonเกิดgèrtเครือข่ายkreuua kàaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâap
Sự hợp tác giữa hai cơ quan khăng khít đến mức một mạng lưới hỗ trợ hiệu quả đã được hình thành.
วัสดุwát-sà-dùชั้นchánนอกnôkยึดติดyéut dtìtกับgàpแกนกลางgaen glaangอย่างyàangแนบแน่นnâep nâenทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangกระทัดรัดgrà-tát-rátและláeทนtonแรงกดraeng gòt
Vật liệu lớp ngoài bám chặt vào lõi, giúp cấu trúc gọn nhẹ và chịu được sức nén.

Từ liên quan

Phân tích từ

แนบnâepแนบnâep1áp sát; kề sát2đính kèm; gửi kèmPhần 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1đầy tức; chướng bụng; tức ngực2chặt; chắc chắn3vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)4đông đúc; chật níchPhần 2
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâenkhăng khít; gắn bó chặt chẽ