นี่เอง (nêe eng) — thì ra là thế; à há; đây rồi

Ý nghĩa

1Thán từB1

thì ra là thế; à há; đây rồi

Được sử dụng khi bạn đột nhiên nhận ra, hiểu ra hoặc tìm thấy thứ gì đó; tương tự như 'thì ra là thế', 'à há' hoặc 'đây rồi'.

Ví dụ

หาhăa กุญแจgun-jae ตั้งนานdtâng naan อยู่yòo ตรงนี้dtrong née นี่เองnêe eng

Tôi đã tìm chìa khóa suốt một thời gian dài. Hóa ra chúng ở ngay đây!

Thêm 3 ví dụ

อ๋อŏr เขาkăo เป็นbpen พี่น้องpêe nóng กันgan นี่เองnêe eng มิน่าล่ะmí-nâa lâ หน้าตาnâa dtaa ถึงtĕung ได้dâi คล้ายกันkláai gan

Ồ, hóa ra họ là anh chị em! Thảo nào khuôn mặt của họ giống nhau đến thế.

ที่แท้têe táe ก็gâw ลืมleuum เสียบปลั๊กsìiap bplák นี่เองnêe eng คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr ถึงtĕung เปิดbpèrt ไม่ติดmâi dtìt

Hóa ra là vậy, tôi đã quên cắm điện. Đó là lý do tại sao máy tính không lên nguồn.

หลังจากlăng jàak วิเคราะห์wí-kró ข้อมูลkôr moon ทั้งหมดtáng mòt ในที่สุดnai têe sùt เขาkăo ก็gâw ตระหนักdtrà-nàk ว่าwâa คำตอบkam dtòp ที่têe ซ่อนอยู่sôn yòo มันman เรียบง่ายrîiap ngâai ขนาดนี้kà-nàat née นี่เองnêe eng

Sau khi phân tích tất cả dữ liệu, cuối cùng anh ấy nhận ra rằng câu trả lời ẩn giấu bấy lâu nay lại đơn giản đến thế.

2Trợ từB1

chính cái này; đúng cái này

Dùng sau một từ hoặc cụm từ để nhấn mạnh rằng đó chính là người, vật, nơi chốn hoặc thời điểm đang được nói đến.

Ví dụ

แม่mâe ซื้อséu เสื้อsêuua ตัวdtuua นี้née ให้hâi ฉันchăn เมื่อวานนี้mêuua waan née นี่เองnêe eng

Mẹ mới mua cho tôi chiếc áo này hôm qua thôi.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm ทำงานtam ngaan อยู่ในyòo nai ตึกdtèuk นี้née นี่เองnêe eng ถ้าtâa มีอะไรmee à-rai ก็gâw แวะwáe มาหาmaa hăa ได้dâi

Tôi làm việc ngay trong tòa nhà này, nên cứ ghé qua nếu bạn cần gì nhé.

เราrao เพิ่งpêrng คุยkui เรื่องrêuuang นี้née กันgan เมื่อเช้านี้mêuua cháao née นี่เองnêe eng แต่dtàe เธอter ก็gâw ลืมleuum แล้วláeo

Chúng ta mới thảo luận chuyện này sáng nay thôi, mà bạn đã quên rồi.

ข้อเสนอkôr sà-nĕr ที่têe เราrao กำลังgam-lang พิจารณาpí-jaa-rá-naa อยู่ในyòo nai วันนี้wan née มีmee จุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn จากjàak การประชุมgaan bprà-chum เมื่อmêuua สัปดาห์sàp-daa ที่แล้วtêe láeo นี่เองnêe eng

Đề xuất mà chúng ta đang xem xét hôm nay bắt nguồn từ cuộc họp mới tuần trước thôi.

Phân tích từ

นี่nîinày (khẩu ngữ)Phần 1

+

เองeengtự mình; đích thânPhần 2

นี่เองnêe engthì ra là thế; à há; đây rồiTừ

Từ liên quan

1thì ra là thế; à há; đây rồi

Gần nghĩa

อ๋อɔ̌ɔ

à; ồ; ra là vậy (hiểu ra)

Signals understanding or recollection rather than specifically identifying or finding something.

2chính cái này; đúng cái này

Gần nghĩa

นี่แหละnîi-lɛ̀

chính là đây; chính cái này; chính xác

More assertive or insistent; นี่เอง often conveys recognition or realization.

Chữ Thái

Từ blog

นี่เอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1thì ra là thế; à há; đây rồi

Gần nghĩa

2chính cái này; đúng cái này

Gần nghĩa