พิกัด(pí-gàt)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tọa độ (bản đồ/toán học)

một tập hợp các giá trị xác định vị trí chính xác của một điểm trên bản đồ, lưới hoặc trong không gian

Ví dụ

ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điพิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1tọa độ (bản đồ/toán học)2hạn ngạch; giới hạn quy định3định mức; thông số kỹ thuật4hệ tọa độบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Gửi cho tôi tọa độ nhà bạn; tôi sẽ đi theo bản đồ đến đó.
2Danh từB2

hạn ngạch; giới hạn quy định

một giới hạn hoặc hạn ngạch được quy định bởi quy tắc, quy chế hoặc cơ quan thẩm quyền

Ví dụ

โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnกำหนดพิกัดgam-nòt pí-gàtกำหนดพิกัดgam-nòt pí-gàtxác định tọa độ; định vịคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhânอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1sự chăm sóc; việc trông nom2sự bảo dưỡng; sự bảo trì3sự giám sát; sự quản lýทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1kỹ lưỡng; toàn diện; đồng đều2đến được với tất cả; tiếp cận tất cả; bao phủ mọi nơi
Bệnh viện quy định chỉ tiêu mỗi phòng hai bệnh nhân để đảm bảo việc chăm sóc đầy đủ.
3Danh từB2

định mức; thông số kỹ thuật

một giá trị định mức, công suất hoặc thông số kỹ thuật được xác định cho một thiết bị, linh kiện hoặc hệ thống

Ví dụ

เครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faiเครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faimáy phát điệnตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1tọa độ (bản đồ/toán học)2hạn ngạch; giới hạn quy định3định mức; thông số kỹ thuật4hệ tọa độ5กิโลวัตต์gì-loh-wàtกิโลวัตต์gì-loh-wàtkilowatt (kW)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1sử dụng; tận dụng2vận hành; chạy (thiết bị/hệ thống)3bắt (người/động vật) làm việc; sai bảoในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Máy phát điện này có công suất định mức là 5 kilowatt, đủ dùng cho gia đình.
4Danh từB2

hệ tọa độ

một khuôn khổ hoặc sơ đồ được sử dụng để xác định hệ tọa độ (ví dụ: hệ tọa độ địa lý hoặc Đề-các)

Ví dụ

นักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)ภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatđịa lý họcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]พิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1tọa độ (bản đồ/toán học)2hạn ngạch; giới hạn quy định3định mức; thông số kỹ thuật4hệ tọa độแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatđịa lý họcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)วางกรอบwaang gròpวางกรอบwaang gròpthiết lập khuôn khổ; đề ra hướng dẫnอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1tham khảo; trích dẫn2tài liệu tham khảo; trích dẫn3hệ thống/kiểu trích dẫnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1khớp; trùng khớp; thống nhất2khớp; trùng khớp (với)
Các nhà địa lý sử dụng hệ tọa độ địa lý làm khung tham chiếu để các bản đồ có thể được đọc một cách nhất quán.

Từ liên quan