ผู้สังเกตการณ์ (pôo săng-gèt gaan) — người quan sát; người đứng xem

1Danh từB2

người quan sát; người đứng xem

người theo dõi một sự kiện hoặc tình huống mà không trực tiếp tham gia

Ví dụ

เขาkăo นั่งnâng อยู่ในyòo nai ร้านกาแฟráan gaa-fae เป็นเพียงbpen piiang ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan ความวุ่นวายkwaam wûn waai บนbon ท้องถนนtóng tà-nŏn

Anh ấy ngồi trong quán cà phê, chỉ đơn thuần là một người quan sát sự hỗn loạn trên đường phố.

Thêm 3 ví dụ

มีmee ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan หลายคนlăai kon ยืนyeun มุงดูmung duu อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt แต่dtàe ไม่มีmâi mee ใครkrai เข้าไปkâo bpai ช่วยchûuai

Có rất nhiều người đứng xem vây quanh vụ tai nạn, nhưng không ai vào giúp đỡ.

ในnai ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ของkŏng เพื่อนpêuuan สองsŏng คนkon เขาkăo เลือกlêuuak ที่têe จะjà เป็นbpen ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan อยู่yòo ห่างๆhàang hàang มากกว่าที่จะmâak gwàa têe jà เข้าไปยุ่งkâo bpai yûng เกี่ยวgìao

Trong cuộc xung đột của hai người bạn, anh ấy chọn làm một người quan sát từ xa thay vì can thiệp vào.

Một tiểu thuyết gia giỏi thường là một người quan sát cuộc sống sắc sảo, có khả năng nắm bắt những chi tiết nhỏ về con người để đưa vào tác phẩm của mình.

2Danh từB2

quan sát viên/giám sát viên chính thức

người được chỉ định vai trò chính thức để theo dõi và báo cáo (ví dụ: quan sát viên bầu cử, quan sát viên Liên Hợp Quốc, người dự thính hội nghị không có quyền biểu quyết)

Ví dụ

ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan การเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng จากjàak ต่างประเทศdtàang bprà-têht เดินทางมาdern taang maa ถึงtĕung ประเทศไทยbprà-têet tai แล้วláeo

Các quan sát viên bầu cử quốc tế đã đến Thái Lan.

Thêm 3 ví dụ

องค์กรong gon ของเราkŏng rao ส่งsòng ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan หนึ่งnèung คนkon เข้าร่วมkâo rûuam การประชุมgaan bprà-chum ระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâak

Tổ chức của chúng tôi đã cử một quan sát viên tham dự hội nghị khu vực.

คณะká-ná ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan จากjàak สหประชาชาติsà-hà-bprà-chaa-châat จะjà เข้าไปkâo bpai ประเมินbprà-mern สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ในnai พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng

Phái đoàn quan sát viên từ Liên Hợp Quốc sẽ đi vào vùng xung đột để đánh giá tình hình.

ตามdtaam กฎgòt ของkŏng ที่ประชุมtêe bprà-chum สมาชิกsà-maa-chík สมทบsŏm-tóp มีmee สถานะsà-tăa-ná เป็นbpen ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan คือkeu สามารถsăa-mâat แสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕn ได้dâi แต่dtàe ไม่มีสิทธิ์mâi mee sìt ออกเสียงòk sĭiang ลงมติlong má-dtì

Theo quy định của cuộc họp, các thành viên liên kết có tư cách quan sát viên, nghĩa là họ có thể bày tỏ ý kiến nhưng không có quyền biểu quyết.

3Danh từC1

người/vật quan sát (khoa học/vật lý)

một thực thể (con người hoặc thiết bị) thực hiện các phép đo lường hoặc quan sát trong bối cảnh khoa học

Ví dụ

นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàat เป็นbpen ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng ของkŏng ดวงดาวduuang daao บนbon ท้องฟ้าtóng fáa

Một nhà thiên văn học là một người quan sát những thay đổi của các vì sao trên bầu trời.

Thêm 3 ví dụ

ในnai การทดลองgaan tót-long ทางtaang จิตวิทยาjìt wít-tá-yaa ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan จะต้องjà dtông บันทึกban-têuk พฤติกรรมprút-dtì-gam ของkŏng ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam โดยdoi ไม่mâi เข้าไปkâo bpai แทรกแซงsâek saeng

Trong thí nghiệm tâm lý, người quan sát phải ghi lại hành vi của người tham gia mà không được can thiệp.

ในnai ทฤษฎีสัมพัทธภาพtrít-sà-dee săm-pát-tà-pâap เวลาway-laa จะjà เดินdern ไม่เท่ากันmâi tâo gan ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp กรอบgròp อ้างอิงâang ing ของkŏng ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan แต่ละdtàe lá คนkon

Trong thuyết tương đối, thời gian không trôi qua với cùng một tốc độ; nó phụ thuộc vào hệ quy chiếu của mỗi người quan sát.

กล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tát อวกาศà-wá-gàat ทำหน้าที่tam nâa-têe เป็นbpen ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan ที่têe ทรงพลังsong pá-lang ช่วยให้chûuai hâi เราrao มองเห็นmong hĕn ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan ในnai จักรวาลjàk-grà-waan ที่têe ตาเปล่าdtaa bplào มองไม่เห็นmong mâi hĕn

Một kính thiên văn không gian đóng vai trò như một người quan sát mạnh mẽ, giúp chúng ta nhìn thấy những hiện tượng trong vũ trụ vốn vô hình trước mắt thường.

ผู้สังเกตการณ์(pôo săng-gèt gaan)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

Phân tích từ