พื้นที่ขัดแย้ง(péuun têe kàt yáeng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vùng xung đột; khu vực bị ảnh hưởng bởi xung đột
một khu vực nơi các nhóm đang có xung đột trực tiếp hoặc căng thẳng đáng kể, thường liên quan đến bạo lực hoặc đụng độ vũ trang
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cưออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1khu vực tranh chấp2vùng xung đột; khu vực bị ảnh hưởng bởi xung độtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninh
Nhiều người đã phải sơ tán khỏi vùng xung đột vì sự an toàn của họ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanพลเมืองpon meuuangไม่ให้mâi hâiเดินทางdern taangไปยังbpai yangพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengที่têeมีmeeการสู้รบgaan sôo róp
Chính phủ đã ban hành một cảnh báo khuyên công dân không nên đi đến các vùng xung đột nơi đang xảy ra giao tranh.
การส่งgaan sòngความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaด้านdâanมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamเข้าไปในkâo bpai naiพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอันตรายan-dtà-raai
Việc chuyển hàng cứu trợ nhân đạo vào một vùng xung đột là một thử thách và đầy rẫy hiểm nguy.
นักข่าวสงครามnák kàao sŏng-kraamต้องdtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการลงgaan longพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจริงjingให้hâiโลกlôhkได้รับรู้dâai ráp rúu
Các phóng viên chiến trường phải có lòng dũng cảm to lớn để tiến vào các vùng xung đột nhằm báo cáo tình hình thực tế cho thế giới.
2Danh từB2
khu vực tranh chấp
một khu vực địa lý đang bị tranh chấp hoặc tranh cãi (ví dụ: về lãnh thổ hoặc quyền tài phán), có thể có hoặc không có giao tranh thực tế
Ví dụ
เกาะgòrเกาะgòr1bám, giữ chặt2dính, bám dính3hòn đảo4thuyền ghé sát bờ; cập bờแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1khu vực tranh chấp2vùng xung đột; khu vực bị ảnh hưởng bởi xung độtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcต่างdtàangต่างdtàang1mỗi; tương ứng2đa dạng; nhiều loại3khác; khác biệt4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác biệt; khác nhau6thay thế cho; thay mặt choอ้างสิทธิ์âang sìtอ้างสิทธิ์âang sìtđòi quyền lợi; tuyên bố chủ quyềnความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngquyền sở hữu
Hòn đảo này là một khu vực tranh chấp mà cả hai quốc gia đều tuyên bố chủ quyền.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แผนที่păen-têeฉบับchà-bàpเก่าgàoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเรื่องrêuuangเขตแดนkèt daenมาก่อนmaa gòn
Bản đồ cũ cho thấy khu vực này trước đây từng là một vùng lãnh thổ tranh chấp về biên giới.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longที่จะtêe jàนำnamกรณีgà-rá-neeพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengทางทะเลtaang tá-layเข้าสู่kâo sòoกระบวนการgrà-buan-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Cả hai bên đã đồng ý đưa vụ việc về khu vực hàng hải đang tranh chấp ra quy trình trọng tài quốc tế.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yútเกี่ยวกับgìiao gàpพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengดำเนินdam-nernมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâaอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
Các cuộc đàm phán để tìm ra giải pháp cho khu vực tranh chấp đã diễn ra trong nhiều năm, nhưng vẫn chưa có tiến triển cụ thể nào.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengvùng xung đột; khu vực bị ảnh hưởng bởi xung đột