สมทบ(sŏm-tóp)
Ý nghĩa
1Động từB1
đóng góp; tham gia hỗ trợ
Thêm tiền, nguồn lực hoặc nỗ lực vào một thứ có sẵn; cùng tham gia để tăng cường hoặc hỗ trợ.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1hỗ trợ; bổ sung; thêm vào2đóng góp; tham gia hỗ trợเงินngernเงินngern1nguồn tiền; tài chính2bạc (kim loại)3tiềnอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)4khác; nữaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một chút; hơi3một lượng nhỏเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săachi phí y tế, viện phíพี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)แมวmaeoแมวmaeomèo
Tôi đã góp thêm một ít tiền để giúp chi trả hóa đơn y tế của con mèo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนๆpêuuan pêuuanสมทบsŏm-tópแรงraengและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonเพื่อpêuuaเราraoจะjàซ่อมsômสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênให้hâiเสร็จsètทันtanวันเสาร์wan săo
Bạn bè đã đóng góp công sức và thiết bị để chúng tôi có thể hoàn thành việc sửa chữa sân chơi trước thứ Bảy.
ชุมชนchum-chonสมทบทุนsŏm-tóp tunกับgàpเทศบาลtâyt-sà-baanในnaiการปรับปรุงgaan bpràp bprungถนนสายหลักtà-nŏn săai làk
Cộng đồng đã góp vốn cùng chính quyền thành phố để cải tạo con đường chính.
บริษัทbò-rí-sàtขอเชิญkŏr chernพนักงานpá-nák-ngaanสมทบsŏm-tópเวลาway-laaอาสาaa-săaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiโครงการkrohng gaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
Công ty mời nhân viên đóng góp thời gian tình nguyện và nguồn lực để mở rộng dự án cứu trợ thiên tai.
2Danh từB2
hỗ trợ; bổ sung; thêm vào
Được bổ sung vào hoặc có vai trò hỗ trợ cho một thành phần khác, chẳng hạn như người biểu diễn phụ hoặc khoản đóng góp bổ sung.
Ví dụ
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)ขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1tình nguyện (động từ)2tình nguyện viênสมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1hỗ trợ; bổ sung; thêm vào2đóng góp; tham gia hỗ trợอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)4khác; nữaสิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanphụ giúp; giúp việcแจกjàekแจกjàek1chia (bài)2ban phát; phân công; giáng (phạt)3phân phát; chia; phátของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứ
Nhóm đã yêu cầu thêm mười tình nguyện viên nữa để tăng cường hỗ trợ việc phân phát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทางtaangมูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้รับdâi rápเงินสมทบngern sŏm-tópจากjàakบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonเพื่อpêuuaเสริมsěrmงบngòpโครงการkrohng gaanอาหารกลางวันaa-hăan glaang wan
Quỹ đã nhận được khoản kinh phí đối ứng từ một công ty tư nhân để tăng ngân sách cho chương trình bữa trưa học đường.
ตำรวจdtam-rùuatส่งกำลังsòng gam-langสมทบsŏm-tópไปbpaiพื้นpéunที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaควบkûuapคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaan
Cảnh sát đã cử lực lượng tăng cường đến hiện trường để kiểm soát tình hình.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeได้dâiทุนtunสมทบsŏm-tópจากjàakสองsŏngหน่วยงานnùuay ngaanทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatขยายkà-yăaiขอบเขตkòp kètการทดลองgaan tót-longได้dâi
Nghiên cứu này nhận được kinh phí đối ứng từ hai cơ quan, cho phép mở rộng phạm vi thử nghiệm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1tham gia; góp mặt; tham dự2gia nhập; tham gia (với tư cách thành viên)
- tham gia; góp mặt; tham dự
- gia nhập; tham gia (với tư cách thành viên)
โปะbpòโปะbpò1vá/che đậy sơ sài; bịt kín2đắp thêm; bù vào chỗ thiếu (tiền bạc)3đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)
- vá/che đậy sơ sài; bịt kín
- đắp thêm; bù vào chỗ thiếu (tiền bạc)
- đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)
ร่วมวงrûuam wongร่วมวงrûuam wongtham gia cùng; nhập hội
tham gia cùng; nhập hội
ร่วมrûuamร่วมrûuam1cùng nhau; phối hợp2tham gia3chung; chia sẻ; tương hỗ
- cùng nhau; phối hợp
- tham gia
- chung; chia sẻ; tương hỗ
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1thêm vào; bổ sung2cộng thêm; thêm; bổ sung
- thêm vào; bổ sung
- cộng thêm; thêm; bổ sung
Phân tích từ
+
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tópđóng góp; tham gia hỗ trợ