ห่างๆ

hàang hàang

Ý nghĩa

1Trạng từB1

ở khoảng cách xa; từ xa

giữ một khoảng cách vật lý nhất định; không tiến lại quá gần

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née มีmee โรคระบาดrôhk rá-bàat เวลาway-laa คุยกันkui gan ต้องdtông ยืนyeun ห่างๆhàang hàang นะná

Hiện đang có dịch bệnh, vì vậy khi nói chuyện, chúng ta phải đứng cách xa nhau.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เห็นhĕn คนkon ท่าทางtâa taang ไม่mâi น่าไว้ใจnâa wái jai กำลังgam-lang เดินตามdern dtaam มาmaa เลยloie รีบrêep เดินไปdern bpai อยู่yòo ห่างๆhàang hàang

Anh ấy thấy một người có vẻ khả nghi đang đi theo mình, nên đã nhanh chóng bước đi để giữ khoảng cách.

แมวmaeo ตัวนั้นdtuua nán ขี้กลัวkêe gluua มากmâak แค่kâe เราrao เดินเข้าไปdern kâo bpai ใกล้ๆglâi glâi มันman ก็gâw วิ่งหนีwîng nĕe ไปbpai อยู่yòo ห่างๆhàang hàang แล้วláeo

Con mèo đó rất nhút nhát. Ngay khi chúng tôi đi lại gần, nó đã chạy đi để giữ khoảng cách.

เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เป็นbpen การรบกวนgaan róp-guuan สัตว์ป่าsàt bpàa นักท่องเที่ยวnák tông tîao จึงjeung ถูกtòok ขอให้kŏr hâi เฝ้าfâo สังเกตการณ์săng-gèt gaan อยู่yòo ห่างๆhàang hàang

Để không làm phiền các loài động vật hoang dã, khách du lịch được yêu cầu quan sát chúng từ xa.

2Trạng từB1

thưa thớt; cách xa nhau

được phân bổ hoặc sắp xếp cách xa nhau; không gần sát hoặc dày đặc

Ví dụ

ช่วยchûuai วางwaang เก้าอี้gâo î ห่างๆhàang hàang กันgan หน่อยnòi ครับkráp

Làm ơn đặt những chiếc ghế cách xa nhau một chút.

Thêm 3 ví dụ

หมู่บ้านmòo bâan นี้née บ้านbâan แต่ละdtàe lá หลังlăng จะjà สร้างsâang อยู่yòo ห่างๆhàang hàang กันgan ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk เป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua ดีdee

Trong ngôi làng này, các ngôi nhà được xây cách xa nhau, tạo cảm giác riêng tư thoải mái.

ชาวสวนchaao sŭuan แนะนำให้náe-nam hâi ปลูกbplòok ต้นdtôn ทุเรียนtú-riian ห่างๆhàang hàang กันgan เพื่อให้pêuua hâi แต่ละdtàe lá ต้นdtôn ได้รับdâi ráp แสงแดดsăeng dàet และláe สารอาหารsăan aa-hăan อย่างyàang เพียงพอpiiang por

Người nông dân khuyên nên trồng các cây sầu riêng cách xa nhau để mỗi cây đều nhận đủ ánh sáng mặt trời và chất dinh dưỡng.

ในnai เขตชานเมืองkèt chaan meuuang ประชากรbprà-chaa-gɔɔn จะjà อาศัยอยู่aa-săi yòo ห่างๆhàang hàang กันgan ไม่หนาแน่นmâi năa nâen เหมือนmĕuuan ในnai ใจกลางเมืองjai glaang meuuang ที่têe ที่ดินtêe din มีmee ราคาแพงraa-kaa paeng

Ở vùng ngoại ô, dân cư sống thưa thớt hơn, không đông đúc như ở trung tâm thành phố nơi đất đai đắt đỏ.

3Trạng từB2

không thường xuyên; thỉnh thoảng

xảy ra với khoảng thời gian cách quãng dài; không thường xuyên

Ví dụ

เมื่อก่อนmêuua gòn เราrao เจอกันjer gan บ่อยbòi แต่dtàe พอpor เขาkăo ย้ายบ้านyáai bâan ก็เลยgôr loei ได้dâi คุยกันkui gan ห่างๆhàang hàang

Trước đây chúng tôi thường xuyên gặp nhau, nhưng sau khi anh ấy chuyển đi, chúng tôi bắt đầu ít nói chuyện với nhau hơn.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ฉันchăn งานยุ่งngaan yûng มากmâak การไปgaan bpai ยิมyim เลยloie ห่างๆhàang hàang ไปหน่อยbpai nòi จากjàak อาทิตย์ละaa-tít lá สามsăam วันwan เหลือlĕuua แค่kâe วันเดียวwan diao

Dạo này tôi rất bận, nên việc đi tập gym cũng ít thường xuyên hơn, từ ba lần một tuần xuống còn chỉ một lần.

การเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng ครั้งนี้kráng née มีmee ผู้มาใช้สิทธิ์pôo maa chái sìt ห่างๆhàang hàang กว่าgwàa ครั้งที่แล้วkráng têe láeo อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát อาจàat เป็นเพราะbpen prór คนkon เบื่อbèuua การเมืองgaan meuuang

Tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử lần này thưa thớt hơn hẳn so với lần trước, có lẽ vì người dân đã chán ngán chính trị.

ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan สุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuang จะjà เกิดขึ้นgèrt kêun ห่างๆhàang hàang กันgan หลายlăai ปีbpee กว่าจะgwàa jà ได้เห็นdâai hĕn อีกครั้งèek kráng ในnai ประเทศไทยbprà-têet tai ก็gâw ต้องdtông รอror ไปbpai อีกèek นานnaan

Nhật thực toàn phần hiếm khi xảy ra, cách nhau nhiều năm; chúng ta sẽ phải đợi một thời gian dài nữa mới có thể thấy lại hiện tượng này ở Thái Lan.

4Trạng từB2

xa cách; không gần gũi

Với khoảng cách về tình cảm hoặc xã hội; không duy trì sự tiếp xúc hay can dự gần gũi.

Ví dụ

พอpor รู้rúu ว่าwâa เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt ไปbpai นินทาnin-taa ตัวเองdtuua eng ลับหลังláp lăng เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm ทำตัวtam dtuua ห่างๆhàang hàang

Khi phát hiện ra người bạn thân nhất nói xấu sau lưng mình, anh ấy bắt đầu tỏ thái độ xa cách.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ดูเหมือนdoo mĕuuan แก้วgâew กับgàp แฟนfaen จะjà ห่างๆhàang hàangกันไปgan bpaiนะná ไม่ค่อยmâi kôi เห็นhĕn ไปไหนมาไหนbpai năi maa năi ด้วยกันdûuai gan เลยloie

Dạo gần đây, có vẻ như Kaew và bạn trai cô ấy đã trở nên xa cách. Tôi không thấy họ đi đâu cùng nhau cả.

หลังจากlăng jàak ไม่ได้รับmâi dâai ráp การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàeng เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm วางตัวwaang dtuua ห่างๆhàang hàang จากjàak เรื่องrêuuang ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt และláe ไม่ค่อยmâi kôi เสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕn ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum อีกเลยèek loei

Sau khi không được thăng chức, anh ấy bắt đầu giữ khoảng cách với các công việc của công ty và không còn đưa ra ý kiến trong các cuộc họp nữa.

ปัญหาbpan-hăa ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ในnai ครอบครัวkrôp kruua ทำให้tam hâi พี่น้องpêe nóng ที่têe เคยkoei สนิทsà-nìt กันgan เริ่มrêrm รู้สึกrúu-sèuk ห่างๆhàang hàang และláe กลายเป็นglaai bpen คนแปลกหน้าkon bplàek nâa ต่อกันdtò gan ในที่สุดnai têe sùt

Những mâu thuẫn gia đình đã khiến các anh chị em từng thân thiết bắt đầu cảm thấy xa cách, cuối cùng trở thành người dưng với nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ห่างๆ đọc là ห่าง-ห่าง?

hàang hàang

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hàang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ở khoảng cách xa; từ xa

Gần nghĩa

ไกลglai

xa; tới một nơi xa

Usually indicates a long distance, whereas ห่างๆ can mean merely keeping some space.

ไกลๆglai glai

từ xa; ở xa

Từ trái nghĩa

ใกล้glâi

gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)

2thưa thớt; cách xa nhau

Gần nghĩa

ประปรายbprà-bpraai

lác đác; rải rác

Emphasizes sparse occurrences here and there, rather than the distance between things.

Từ trái nghĩa

ชิดchít

sát; khít

ถี่tìi

một cách dày đặc; sát nhau

3không thường xuyên; thỉnh thoảng

Gần nghĩa

นานทีปีหนnaan-tii-bpii-hǒn

năm thì mười họa; hiếm khi

Means exceptionally rarely, with much longer intervals between occurrences.

Từ trái nghĩa

บ่อยbɔ̀i

thường; thường xuyên

4xa cách; không gần gũi

Từ trái nghĩa

ใกล้ชิดglâi-chít

thân thiết, gần gũi (mối quan hệ)

Chữ Thái

Từ blog

ห่างๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ห่างๆ đọc là ห่าง-ห่าง?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ở khoảng cách xa; từ xa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thưa thớt; cách xa nhau

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3không thường xuyên; thỉnh thoảng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4xa cách; không gần gũi

Từ trái nghĩa