สังเกตการณ์

săng-gèt gaan

Ý nghĩa

1Danh từC1

quan sát; theo dõi; tham gia với tư cách quan sát viên

theo dõi một sự kiện hoặc tình huống nhằm thu thập thông tin, thường với tư cách là người quan sát trung lập/chính thức mà không can thiệp vào

Ví dụ

องค์กรong gonองค์กรong gon1tổ chức2cơ quan; thực thểของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua1giao nộp (cho chính quyền); dẫn độ2chuyển đi; chuyển viện (đến cơ sở khác)3đưa vào phòng tân hôn (phong tục cưới hỏi)แทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สังเกตการณ์săng-gèt gaanสังเกตการณ์săng-gèt gaan1quan sát; theo dõi; tham gia với tư cách quan sát viên2sự quan sát; sự theo dõiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângbầu cử; chọn lựa bằng cách bỏ phiếuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Tổ chức của chúng tôi đã cử các đại diện đi quan sát cuộc bầu cử ở nước ngoài.
2Danh từC1

sự quan sát; sự theo dõi

hành động theo dõi một tình huống hoặc sự kiện để thu thập thông tin, thường do các quan sát viên trung lập hoặc chính thức thực hiện

Ví dụ

การสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaansự quan sát; sự giám sát (chính thức/có tổ chức)การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângbầu cử; chọn lựa bằng cách bỏ phiếuครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyเป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpaixảy ra; diễn ra; tiếp diễnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự2sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt3trật tự công cộng; an ninh trật tự4sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻ
Việc quan sát cuộc bầu cử này đã diễn ra suôn sẻ.

Từ liên quan

Phân tích từ

สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ýquan sát kỹ hoặc theo dõi chăm chú để nhận thấy các chi tiết hoặc sự thay đổiPhần 1
+
การณ์gaanการณ์gaansự kiện; sự việc (hậu tố)hậu tố phụ thuộc trang trọng được dùng trong từ ghép để chỉ sự kiện, sự việc, hoàn cảnh hoặc sự cố; không sử dụng độc lập như một từ thông dụngPhần 2
สังเกตการณ์săng-gèt gaanสังเกตการณ์săng-gèt gaanquan sát; theo dõi; tham gia với tư cách quan sát viên