ผีเข้า
pǐi-kâoÝ nghĩa
1Động từB1
bị ma nhập
bị ma ám, bị ma, linh hồn hoặc ác quỷ nhập
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1bị ma nhập2hành động điên rồ; cư xử khác thườngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâikhóc; rơi lệและláeและláevà (liên từ kết hợp)พูดpôotพูดpôotnói; nói chuyệnเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2một cách kỳ lạ; kỳ cục
Dân làng tin rằng người phụ nữ này bị ma nhập vì cô ấy khóc và nói bằng một giọng kỳ lạ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเลยləəiฉากchàakที่tîiเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngถูกtùukผีเข้าpǐi-kâoมันmanดูduuน่ากลัวnâa-gluuaเกินไปgəən-bpai
Tôi không thích xem bộ phim này chút nào; cảnh cô bé bị quỷ nhập trông quá đáng sợ.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngไปตามbpai-dtaamหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiไล่ผีlâi-pǐiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaลูกชายlûuk-chaaiกำลังgam-langโดนdoonผีเข้าpǐi-kâo
Gia đình đã phải đi mời thầy pháp đến làm lễ trừ tà vì họ nghĩ rằng con trai mình đang bị ma nhập.
อาการaa-gaanที่tîiคนโบราณkon-boo-raanเรียกว่าrîiak-wâaผีเข้าpǐi-kâoในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแพทย์pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiได้dâaiด้วยdûuaiภาวะpaa-wáทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêetและlɛ́หลักการlàk-gaanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàat
Tình trạng mà người xưa gọi là quỷ nhập ngày nay có thể được các bác sĩ giải thích bằng các tình trạng tâm thần và các nguyên lý khoa học.
2Động từB2
hành động điên rồ; cư xử khác thường
hành động điên rồ, thay đổi tâm trạng đột ngột, hoặc cư xử hoàn toàn khác thường (nghĩa bóng)
Ví dụ
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1lười biếng; không muốn nỗ lực2không muốn [làm gì]; quá lười để [làm gì]จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaivô cùng; đến chết đi được (từ nhấn mạnh đặt sau)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maathức dậyทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatlàm sạch; dọn dẹpบ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháosáng sớm; từ lúc sáng sớmผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1bị ma nhập2hành động điên rồ; cư xử khác thườngแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Bình thường anh ấy cực kỳ lười biếng, nhưng hôm nay anh ấy lại thức dậy và dọn dẹp nhà cửa từ sáng sớm. Chắc chắn là có cái gì đó nhập vào anh ấy rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันนี้wan néeหัวหน้าhŭua nâaเป็นอะไรbpen à-raiไม่รู้mâi rúuจู่ๆjòo jòoก็gâwเดินมาdern maaด่าdàaทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítสงสัยsŏng săiจะjàโดนdohnผีเข้าpĕe kâo
Tôi không biết hôm nay sếp bị làm sao nữa; đột nhiên sếp đi vào và mắng mỏ mọi người trong văn phòng. Chắc là sếp đang bị thay đổi tâm trạng thất thường rồi.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiเอาaoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakเธอtəəตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiอาการaa-gaanผีเข้าpǐi-kâoของkɔ̌ɔngเธอtəəกำลังgam-langกำเริบgam-rə̂əpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonเหวี่ยงwìiangใส่sàiหรอกrɔ̀k
Đừng cố lấy câu trả lời từ cô ấy ngay lúc này. Tâm trạng thất thường của cô ấy đang bộc phát; bạn sẽ chỉ bị cô ấy trút giận vào người thôi.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiเอาใจยากao-jai-yâakมากmâakบางbaangวันwanก็gɔ̂พูดคุยpûut-kuiดีdiiแต่dtɛ̀ɛบางbaangวันwanก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผีเข้าpǐi-kâoสั่งsàngแก้gɛ̂ɛกะทันหันgà-tan-hǎnโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Vị khách hàng này rất khó chiều. Có những ngày họ giao tiếp rất tốt, nhưng những ngày khác họ lại hành xử kỳ quặc, yêu cầu sửa đổi đột ngột mà không có lý do.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pǐi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ผีเข้าpǐi-kâoผีเข้าpǐi-kâobị ma nhậpbị ma nhậpTừ