เอาใจยาก(ao jai yâak)
Ý nghĩa
1Tính từB1
khó chiều; cầu kỳ; kén chọn
khó làm hài lòng, khó chiều chuộng hoặc khó làm cho vui; có bản tính đòi hỏi hoặc cầu kỳ
Ví dụ
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเอาใจยากao jai yâakเอาใจยากao jai yâakkhó chiều; cầu kỳ; kén chọnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำยังไงดีtam yang-ngai deeทำยังไงดีtam yang-ngai deeTôi/chúng ta nên làm gì?
Khách hàng này rất khó chiều. Tôi không biết phải làm sao nữa.
Phân tích từ
+
เอาใจยากao jai yâakเอาใจยากao jai yâakkhó chiều; cầu kỳ; kén chọn