บาดตา (bàat-dtaa) — làm chói mắt; gây nhức mắt

Ý nghĩa

1Động từB2

làm chói mắt; gây nhức mắt

Làm chói mắt vì ánh sáng hoặc màu sắc rực rỡ, hoặc gây khó chịu, phản cảm khi nhìn.

Ví dụ

สายไฟsǎai-fai ระโยงrá-yoong ระยางrá-yaang หน้าบ้านnâa-bâan ดูduu บาดตาbàat-dtaa คนkon เดินผ่านdəən-pàan มากmâak

Mạng lưới dây điện chằng chịt trước cửa nhà trông rất chướng mắt đối với những người qua đường.

Thêm 3 ví dụ

ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa สีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàat ติดdtìt กลางglaang ทุ่งนาtûng-naa มันman บาดตาbàat-dtaa จนjon เสียsǐia บรรยากาศban-yaa-gàat

Một tấm biển quảng cáo lòe loẹt giữa cánh đồng lúa là một thứ chướng mắt đến mức làm hỏng cả không gian.

สีsǐi บ้านbâan หลังlǎng ใหม่mài ตัดกับdtàt-gàp ชุมชนchum-chon จนjon บาดตาbàat-dtaa ใครkrai ผ่านไปpàan-bpai มาmaa ก็gɔ̂สะดุดsà-dùt สายตาsǎai-dtaa

Màu sắc của ngôi nhà mới tương phản với khu phố đến mức chướng mắt; bất cứ ai đi ngang qua cũng không khỏi chú ý.

ลายlaai กราฟิกgráa-fìk บนbon ผนังpà-năng ถูกtòok ออกแบบòk bàep ให้hâi เด่นdèn แต่dtàe กลายเป็นglaai bpen บาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo chái พื้นที่púen têe

Các hình đồ họa trên tường được thiết kế để trở nên nổi bật, nhưng lại trở nên quá chói mắt đến mức gây khó chịu cho những người sử dụng không gian đó.

2Tính từB2

chói mắt; lòe loẹt; phản cảm

Sáng hoặc rực rỡ nổi bật, hay dễ thấy một cách khó chịu và phản cảm.

Ví dụ

ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa สีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàat หน้าบ้านnâa-bâan ดูduu บาดตาbàat-dtaa จนjon คนkon แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán บ่นbòn กันgan

Tấm biển quảng cáo lòe loẹt trước nhà thật chướng mắt đến nỗi hàng xóm phải phàn nàn.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa สีsǐi แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa ตัวนั้นdtuua-nán บาดตาbàat-dtaa จนjon ฉันchǎn มองmɔɔng อย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Chiếc áo sáng chói đó thật nhức mắt đến nỗi tôi không thể tập trung vào bất cứ thứ gì khác.

สายไฟsǎai-fai ระโยงrá-yoong ระยางrá-yaang หน้าnâa ตึกdtʉ̀k เก่าgào ดูduu บาดตาbàat-dtaa และlɛ́ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ทั้งtáng ถนนtà-nǒn เสียsǐia

Những dây điện chằng chịt trước tòa nhà cũ thật chướng mắt và làm hỏng không khí của cả con phố.

กำแพงgam-paeng ที่têe ทาสีtaa sĕe ไม่เรียบmâi rîiap เป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnán บาดตาbàat dtaa จนjon ขัดกับkàt gàp การตกแต่งgaan dtòk dtàeng ที่têe ตั้งใจdtâng jai ให้ดูhâi doo มินิมอลmí-ní-mon

Bức tường với lớp sơn loang lổ, không đều thật chướng mắt đến nỗi nó xung đột với phong cách trang trí tối giản dự định.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bàat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

บาดbàatcắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)Phần 1

+

ตาdtaamắtPhần 2

บาดตาbàat-dtaalàm chói mắt; gây nhức mắtTừ

Từ liên quan

1làm chói mắt; gây nhức mắt

Từ đồng nghĩa

ขัดตาkàt-dtaa

chướng mắt; khó coi; lạc lõng
chướng mắt; gai mắt; cọc cạch

Gần nghĩa

ขัดตาkàt-dtaa

chướng mắt; gai mắt; cọc cạch

2chói mắt; lòe loẹt; phản cảm

Gần nghĩa

ขัดตาkàt-dtaa

chướng mắt; khó coi; lạc lõng

จี๊ดจ๊าดjíit-jáat

rực rỡ; sặc sỡ (màu sắc)

แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa

chói mắt; sáng chói
lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)

Chữ Thái

Từ blog

บาดตา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1làm chói mắt; gây nhức mắt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2chói mắt; lòe loẹt; phản cảm

Gần nghĩa