บาดตา(bàat dtaa)
Ý nghĩa
1Động từB2
gây chướng mắt; chói mắt
gây khó chịu hoặc phản cảm khi nhìn vào; nổi bật theo cách gây nhức mắt
Ví dụ
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1dây điện; cáp điện2dây nguồnระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1treo chằng chịt; giăng lưới2treo chằng chịt; mắc giăng khắp nơiระยางrá-yaangระยางrá-yaangphần phụ; nhánh; xúc tu (nghĩa đen hoặc bóng)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1gây chướng mắt; chói mắt2chướng mắt; khó coiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mạng lưới dây điện chằng chịt trước cửa nhà trông rất chướng mắt đối với những người qua đường.
2Tính từB2
chướng mắt; khó coi
gay gắt về mặt thị giác hoặc xấu xí rõ rệt đến mức gây nhức mắt
Ví dụ
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1biển quảng cáo2bảng quảng cáo lớn ngoài trời; pa-nô quảng cáoสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatmàu sắc sặc sỡ; lòe loẹtหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1gây chướng mắt; chói mắt2chướng mắt; khó coiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1khu vực đó; khu lân cận đó2quanh đó; khu vực đóบ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Tấm biển quảng cáo lòe loẹt trước nhà thật chướng mắt đến nỗi hàng xóm phải phàn nàn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaagây chướng mắt; chói mắt