หอน(hŏn)
Ý nghĩa
1Động từA2
hú (chó, sói)
tạo ra tiếng kêu rền rĩ, kéo dài như chó hoặc sói; phát ra tiếng rú kéo dài bi thương
Ví dụ
กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1đêm; ban đêm2vào ban đêmสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)หอนยาวhŏn yaaoหอนยาวhŏn yaao1hú dài2tiếng hú dàiน่าขนลุกnâa kŏn lúkน่าขนลุกnâa kŏn lúkrùng rợn; đáng sợ
Vào ban đêm, con chó trước nhà hú lên một hồi lâu, khiến tôi rùng mình.
2Động từB1
hú, rít lên
tạo ra âm thanh dài, cao và liên tục như tiếng còi báo động; phát ra âm thanh chói tai, thê lương
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe14 giờ sáng2lúc 4 giờ sángไซเรนหอนsai-ren hŏnไซเรนหอนsai-ren hŏncòi hú báo độngดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Vào lúc 4 giờ sáng, tiếng còi báo động hú vang khắp làng.