บรรจบ (ban-jòp) — gặp nhau; hội tụ; giao nhau

Ý nghĩa

1Động từB1

gặp nhau; hội tụ; giao nhau

Hội tụ và gặp nhau tại một điểm, như đường sá, lối mòn hoặc sông ngòi.

Ví dụ

ลำธารlam-taan สองsɔ̌ɔng สายsǎai ไหลlǎi มาmaa บรรจบกันban-jòp-gan ตรงdtrong สะพานไม้sà-paan-máai

Hai dòng suối hội tụ tại cây cầu gỗ.

Thêm 3 ví dụ

ถนนtà-nǒn จากjàak หมู่บ้านmùu-bâan สองsɔ̌ɔng ฝั่งfàng บรรจบกันban-jòp-gan ที่tîi วงเวียนกลางwong-wiian-glaang เมืองmʉʉang

Các con đường từ hai phía của ngôi làng gặp nhau tại vòng xuyến ở trung tâm thị trấn.

เมื่อmêuua เดินไปdern bpai ตามdtaam ทางtaang ดินdin คุณkun จะjà เห็นhĕn ทางtaang เล็กlékๆ-บรรจบban-jòp เข้ากับkâo gàp ถนนหลักtà-nŏn làk ใกล้glâi ทุ่งนาtûng naa

Khi bạn đi bộ dọc theo con đường đất, bạn sẽ thấy một lối đi nhỏ nhập vào đường chính gần cánh đồng lúa.

แม่น้ำสายmâe-náam săai หลักlàk บรรจบban-jòp กับgàp ลำห้วยlam hûay เล็กlékๆ-ตรงdtrong ปากอ่าวbpàak àao ทำให้เกิดtam hâi gèrt กระแสน้ำgrà-săe náam เชี่ยวchîao

Con sông chính gặp con rạch nhỏ tại cửa sông, tạo ra một dòng chảy mạnh.

2Động từB2

trùng nhau; cùng hội tụ

Trùng nhau hoặc cùng xảy đến vào một thời điểm, như ngày tháng hay sự kiện.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa วันหยุดยาวwan-yùt-yaao เวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòp อีกครั้งìik-kráng เราrao เลยləəi วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ไปเที่ยวbpai-tîiao ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Khi kỳ nghỉ dài lại đến, chúng tôi có thể lên kế hoạch cho một chuyến đi một cách thuận tiện.

Thêm 3 ví dụ

เข็มkěm นาฬิกาnaa-lí-gaa เดินมาdəən-maa บรรจบban-jòp ที่tîi เลขlêek สิบสองsìp-sɔ̌ɔng ในnai วันเกิดwan-gə̀ət ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn พอดีpɔɔ-dii

Các kim đồng hồ hội tụ tại số mười hai đúng vào ngày sinh nhật của tôi.

ทางเดินtaang dern ในnai สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná จะjà วนกลับwon glàp มาmaa บรรจบban-jòp ที่têe จุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn พอดีpo dee

Con đường trong công viên vòng trở lại gặp đúng điểm xuất phát.

ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam จากjàak สองsɔ̌ɔng อาคารaa-kaan ไหลlǎi มาmaa บรรจบกันban-jòp-gan ที่tîi บ่อbɔ̀ɔ พักpák น้ำเสียnáam-sǐia

Các đường ống thoát nước từ cả hai tòa nhà chảy về hội tụ tại bể thu nước thải.

3Động từC1

trọn vẹn; hoàn tất (trang trọng/văn chương)

Trở nên trọn vẹn hoặc quay trở lại điểm bắt đầu; tạo thành một thể thống nhất (cách dùng trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ทุกtúk ชิ้นส่วนchín-sùuan ต่อกันdtɔ̀ɔ-gan พอดีpɔɔ-dii ภาพpâap จึงjʉng บรรจบban-jòp เป็นbpen รูปrûup สมบูรณ์sǒm-buun

Khi tất cả các mảnh ghép khớp với nhau, bức tranh trở nên hoàn chỉnh.

Thêm 3 ví dụ

เสียงประสานsǐiang-bprà-sǎan ของkɔ̌ɔng วงwong นักร้องnák-rɔ́ɔng บรรจบban-jòp เป็นbpen ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng ที่tîi สมบูรณ์sǒm-buun และlɛ́ไพเราะpai-rɔ́

Những giọng ca hòa quyện trở thành một bản nhạc hoàn chỉnh và du dương.

เมื่อmʉ̂ʉa ปริศนาbprìt-sà-nǎa ทุกtúk ชิ้นchín ได้รับdâi-ráp คำตอบkam-dtɔ̀ɔp เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao จึงjʉng บรรจบban-jòp เป็นbpen ภาพรวมpâap-ruuam ที่tîi ครบถ้วนkróp-tûuan และlɛ́กระจ่างชัดgrà-jàang-chát

Khi mọi mảnh ghép của câu đố được giải đáp, câu chuyện kết nối lại thành một tổng thể hoàn chỉnh và rõ ràng.

นัยnai แห่งhɛ̀ng ชีวิตchii-wít มนุษย์má-nút บรรจบban-jòp เป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao ก็gɔ̂เมื่อmʉ̂ʉa ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ทั้งtáng สุขsùk และlɛ́ทุกข์túk ถักทอtàk-tɔɔ จนjon เป็นbpen ความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun ของkɔ̌ɔng ตัวตนdtuua-dton

Ý nghĩa của đời người chỉ trở nên thống nhất khi cả niềm vui và nỗi đau được đan xen vào sự hoàn thiện của bản thân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บรรจบ đọc là บัน-จบ?

ban-jòp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ban

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1gặp nhau; hội tụ; giao nhau

Từ đồng nghĩa

ประจบbprà-jòp

gặp nhau; ghép lại

Gần nghĩa

เข้าหากันkâo-hǎa-gan

tiến lại gần nhau; hội tụ

Từ trái nghĩa

แยกกันyɛ̂ɛk-gan

tách rời nhau; rẽ theo các hướng khác nhau

แยกyɛ̂ɛk

rẽ nhánh; phân nhánh

แยกทางyɛ̂ɛk-taang

[con đường/lối đi] rẽ nhánh; chia ngả

2trùng nhau; cùng hội tụ

Gần nghĩa

ตรงกันdtrong-gan

khớp; trùng khớp (với)

Emphasizes dates or times matching, rather than events coming together.

ประจวบbprà-jùuap

trùng hợp; xảy ra cùng lúc

Often suggests that events coincide by chance.

3trọn vẹn; hoàn tất (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

บริบูรณ์bɔɔ-rí-buun

đầy đủ; trọn vẹn; hoàn hảo

Emphasizes being complete in every respect rather than coming full circle.

ครบkróp

đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ

Usually describes a full count or complement, rather than literary or cyclical completion.

Chữ Thái

Từ blog

บรรจบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao บรรจบ đọc là บัน-จบ?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1gặp nhau; hội tụ; giao nhau

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2trùng nhau; cùng hội tụ

Gần nghĩa

3trọn vẹn; hoàn tất (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa