เวียนมาบรรจบ(wiian maa ban-jòp)
Ý nghĩa
1Động từB2
quay vòng lại; xoay vòng
Trở lại thời điểm ban đầu sau một chu kỳ; thường dùng khi một dịp kỷ niệm, mùa hoặc sự kiện quay vòng trở lại.
Ví dụ
วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpngày kỷ niệmแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpquay vòng lại; xoay vòngอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ครั้งหนึ่งkráng nèungครั้งหนึ่งkráng nèungmột lần; ngày xưaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Ngày kỷ niệm ngày cưới của chúng ta lại đến một lần nữa.
Phân tích từ
+
+
เวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpquay vòng lại; xoay vòng