ปริศนา(bprìt-sà-năa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
câu đố; điều bí ẩn; bí ẩn
câu hỏi, vấn đề hoặc tình huống khó hiểu hoặc khó giải thích; một câu đố, sự bí ẩn hoặc điều huyền bí
Ví dụ
คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựหายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1biến mất; tàng hình2mất tích; bặt vô âm tínของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăongười leo núi; nhà leo núiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1câu đố; điều bí ẩn; bí ẩn2câu đố; lời ẩn ngữ (dùng trong văn học/Phật giáo)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phương
Vụ mất tích của người leo núi vẫn là một bí ẩn đối với cảnh sát địa phương.
2Danh từB2
câu đố; lời ẩn ngữ (dùng trong văn học/Phật giáo)
một câu nói hay lời dạy giống như câu đố được sử dụng trong văn học hoặc văn cảnh Phật giáo để khơi gợi suy nghĩ
Ví dụ
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1câu đố; điều bí ẩn; bí ẩn2câu đố; lời ẩn ngữ (dùng trong văn học/Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayข้างเดียวkâang diiaoข้างเดียวkâang diiaomột bên; một chiềuปรบbpròpปรบbpròp1vỗ tay; tán thưởng2điều chỉnh; tinh chỉnh (trang trọng/từ cổ)เป็นอย่างไรbpen yàang raiเป็นอย่างไรbpen yàang rai[ai/cái gì] như thế nào?เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choศิษย์sìtศิษย์sìtđệ tử; môn sinh; học tròพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiTự soi rọi tâm can; tự vấnตนเองdton ayngตนเองdton ayng1bản thân (đại từ phản thân)2của riêng mình (sở hữu)3bản ngã; bản sắc cá nhân
Nhà sư đã đưa ra một bài giảng mang tính ẩn đố: “Tiếng vỗ của một bàn tay là gì?” để các đệ tử tự nhìn nhận lại tâm trí mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คำทายkam taaiคำทายkam taai1câu đố2dự đoán; lời tiên tri
- câu đố
- dự đoán; lời tiên tri
ความลึกลับkwaam lúek lápความลึกลับkwaam lúek láp1điều bí ẩn; điều huyền bí2sự bí ẩn; vẻ huyền bí
- điều bí ẩn; điều huyền bí
- sự bí ẩn; vẻ huyền bí
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1một bí mật2sự giữ bí mật; tính bảo mật3điều bí ẩn; sự thật ẩn giấu; bí quyết
- một bí mật
- sự giữ bí mật; tính bảo mật
- điều bí ẩn; sự thật ẩn giấu; bí quyết
เรื่องลึกลับrêuuang léuk lápเรื่องลึกลับrêuuang léuk lápsự bí ẩn; câu chuyện bí ẩn
sự bí ẩn; câu chuyện bí ẩn
เงื่อนงำngêuuan ngamเงื่อนงำngêuuan ngam1manh mối; đầu mối2uẩn khúc; khía cạnh che giấu
- manh mối; đầu mối
- uẩn khúc; khía cạnh che giấu