ไม่ไหวติง(mâi wăi dting)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bất động, không nhúc nhích
hoàn toàn bất động và không hề nhúc nhích.
Ví dụ
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamlính canh, lính gácยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1đứng yên; đứng bất động2đứng mặc niệm (thể hiện sự tôn trọng/thương tiếc)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1bất động, không nhúc nhích2kiên định, không dao động (nghĩa bóng)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Người lính gác đã đứng hoàn toàn bất động trong nhiều giờ.
2Tính từB2
kiên định, không dao động (nghĩa bóng)
không bị ảnh hưởng hoặc bị thuyết phục; không thay đổi lập trường, cảm xúc hoặc quyết định của chính mình.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1xoa dịu; làm nguôi ngoai2thuyết phục nhẹ nhàng; dỗ ngọtเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1bất động, không nhúc nhích2kiên định, không dao động (nghĩa bóng)
Tôi đã cố gắng thuyết phục cô ấy, nhưng cô ấy vẫn không hề lay chuyển.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìthoàn toàn bất động; tĩnh lặng
hoàn toàn bất động; tĩnh lặng
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng2bất động; không phản ứng; điềm tĩnh3tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương4[!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!
- rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng
- bất động; không phản ứng; điềm tĩnh
- tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương
- [!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!
นิ่งnìngนิ่งnìng1bất động; không nhúc nhích2đứng im; không động đậy3điềm tĩnh; bình tĩnh
- bất động; không nhúc nhích
- đứng im; không động đậy
- điềm tĩnh; bình tĩnh
แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîngbất động; im lìm; không phản ứng
bất động; im lìm; không phản ứng
ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăikiên định; vững vàng
kiên định; vững vàng
Phân tích từ
+
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dtingbất động, không nhúc nhích