ไม่หาย (mâi-hǎai) — chưa khỏi (bệnh)

Ý nghĩa

1Động từA2

chưa khỏi (bệnh)

Chưa hồi phục sau cơn bệnh; vẫn còn ốm.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นไข้bpen-kâi ยังyang ไม่หายmâi-hǎai

Anh ấy bị sốt; anh ấy vẫn chưa đỡ hơn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กินยาgin-yaa แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ อาการปวดaa-gaan-bpùuat หัวhǔua ก็gɔ̂ยังyang ไม่หายmâi-hǎai

Tôi đã uống thuốc rồi, nhưng cơn đau đầu vẫn chưa hết.

แม่mɛ̂ɛ ไอai มาmaa อาทิตย์aa-tít หนึ่งnʉ̀ng แล้วlɛ́ɛo ยังyang ไม่หายmâi-hǎai เลยləəi

Mẹ đã bị ho một tuần rồi và vẫn chưa khỏi.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak อาการaa-gaan หวัดwàt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังyang ไม่mâi หายดีhǎai-dii เขาkǎo จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ลาlaa หยุดเรียนyùt-riian ต่อdtɔ̀ɔ อีกìik สองsɔ̌ɔng วันwan

Vì bệnh cảm của cậu ấy vẫn chưa khỏi hẳn, cậu ấy phải nghỉ học thêm hai ngày nữa.

2Động từA2

chưa biến mất; chưa mất

Chưa biến mất hoặc chưa bị mất đi; vẫn còn hiện diện.

Ví dụ

กระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn อยู่yùu บนbon โต๊ะdtó ไม่หายmâi-hǎai

Ví của tôi ở trên bàn; nó không hề bị mất.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat ห้องhɔ̂ng แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ กลิ่นอับglìn-àp ยังyang ไม่mâi หายไปเลยhǎai-bpai-ləəi

Tôi đã dọn dẹp phòng rồi, nhưng mùi ẩm mốc vẫn chưa hết.

รอยช้ำrɔɔi-chám ที่tîi ขาkǎa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ผ่านมาpàan-maa หลายlǎai วันwan แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyang ไม่หายmâi-hǎai

Vết bầm trên chân tôi vẫn chưa tan sau nhiều ngày.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ซักsák ไปbpai หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ คราบkrâap บนbon เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi หายไปhǎai-bpai ซะทีsá-tii

Dù đã giặt nhiều lần, vết bẩn trên chiếc áo này vẫn không chịu biến mất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไม่mâikhông (từ phủ định)Phần 1

+

หายhǎaibiến mấtPhần 2

ไม่หายmâi-hǎaichưa khỏi (bệnh)Từ

Từ liên quan

1chưa khỏi (bệnh)

Từ trái nghĩa

หายป่วยhǎai-bpùuai

khỏi bệnh

2chưa biến mất; chưa mất

Gần nghĩa

คงอยู่kong-yùu

[động từ] còn lại; tồn tại; kéo dài

Affirmatively emphasizes continued existence or presence rather than simply not disappearing or being lost.

Từ trái nghĩa

สูญหายsǔun-hǎai

bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]

Chữ Thái

Từ blog

ไม่หาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1chưa khỏi (bệnh)

Từ trái nghĩa

2chưa biến mất; chưa mất

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa