นางลอย

naang-lɔɔi

Ý nghĩa

1Danh từB2

người phụ nữ bay lơ lửng (tiết mục ảo thuật)

Tiết mục ảo thuật lơ lửng trong đó một người phụ nữ dường như bay trên không; thường được gọi thông tục là ‘nang loy’.

Ví dụ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèk ผมpŏm เคยkoei ดูdoo มายากลmaa-yaa-gon นางลอยnaang loi ในnai งานวัดngaan wát แล้วláeo ทึ่งtûng มากmâak

Khi còn nhỏ, tôi đã xem một màn ảo thuật người bay tại một hội chợ ở chùa và cảm thấy rất kinh ngạc.

Thêm 3 ví dụ

นักมายากลnák-maa-yaa-gon เสกsèek ให้hâi ผู้หญิงpûu-yǐng ลอยlɔɔi ขึ้นไปkʉ̂n-bpai ในnai อากาศaa-gàat ในnai การแสดงgaan-sà-dɛɛng ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâa นางลอยnaang-lɔɔi

Nhà ảo thuật đã làm một người phụ nữ bay lơ lửng trên không trung trong một màn trình diễn được gọi là 'nang loy' (màn ảo thuật người bay).

หลายคนlǎai-kon พยายามpá-yaa-yaam หาhǎa คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ว่าwâa เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng กลgon นางลอยnaang-lɔɔi ที่tîi น่าอัศจรรย์nâa-àt-sà-jan นั้นnán มีmii เทคนิคték-nìk อะไรà-rai ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu

Nhiều người cố gắng tìm hiểu xem kỹ thuật gì ẩn sau màn ảo thuật người bay kinh ngạc đó.

การแสดงgaan-sà-dɛɛng ชุดchút นางลอยnaang-lɔɔi ของkɔ̌ɔng คณะká-ná มายากลmaa-yaa-gon นี้níi ได้รับdâi-ráp การกล่าวขานgaan-glàao-kǎan ว่าwâa สมจริงsǒm-jing จนjon ผู้ชมpûu-chom แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa สายตาsǎai-dtaa

Màn ảo thuật người bay của đoàn ảo thuật này đã được ca ngợi là chân thực đến mức khán giả khó có thể tin vào mắt mình.

2Danh từ riêngC2

Nang Loy (giai điệu cổ điển Thái Lan)

Tên một bản nhạc/giai điệu cổ điển Thái Lan trong danh mục nhạc piphat/mahori, thường được biểu diễn thành nhiều phiên bản hoặc nhịp điệu khác nhau.

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้hâi ฉันchăn เริ่มrêrm ฝึกfèuk เดี่ยวdìiao ระนาดrá-nâat เอกèk เพลงplayng นางลอยnaang loi ชั้นchán เดียวdiiao ซึ่งsêung เป็นbpen ทำนองtam-nong ที่têe ทั้งtáng ไพเราะpai-ró และláe ต้องdtông ใช้chái ทักษะták-sà สูงsŏong

Giáo viên đã dạy tôi bắt đầu tập độc tấu đàn ranat ek giai điệu 'Nang Loy' ở nhịp điệu chan diao, một bản nhạc vừa hay vừa đòi hỏi kỹ thuật cao.

Thêm 3 ví dụ

Giai điệu 'Nang Loy' có nhiều phiên bản ('thang'), nhưng phiên bản của Bậc thầy Luang Pradit Phairoh (Sorn Silapabanleng) được coi là phổ biến và được biết đến rộng rãi nhất.

วงปี่พาทย์ไม้นวมwong-bpìi-pâat-máai-nuuam บรรเลงban-leeng เพลงpleeng นางลอยnaang-lɔɔi เป็นbpen เพลงpleeng โหมhǒom โรงroong เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi การแสดงgaan-sà-dɛɛng ละครlá-kɔɔn ในnai จะjà เริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n

Dàn nhạc piphat mai nuam đã chơi giai điệu 'Nang Loy' như một khúc dạo đầu để tạo bầu không khí trước khi buổi biểu diễn lakorn nai bắt đầu.

Cảm nhận thẩm mỹ về giai điệu 'Nang Loy' khi được biểu diễn bởi dàn nhạc mahori mang lại cảm giác mềm mại và ngọt ngào, khác biệt với âm sắc của dàn nhạc piphat vốn mang lại cảm giác hùng tráng và đầy quyền năng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

naang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

นางnaangphụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)Phần 1

ลอยlɔɔinổi; trôiPhần 2

นางลอยnaang-lɔɔingười phụ nữ bay lơ lửng (tiết mục ảo thuật)Từ

Chữ Thái

Từ blog

นางลอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ