เสก
sèk
Ý nghĩa
1Danh từB2
làm phép; hóa phép
sử dụng phép thuật hoặc sức mạnh siêu nhiên để tạo ra, biến hóa hoặc làm cho một cái gì đó xuất hiện
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônพระราชามีprá raa-chaa meeจอมเวทjom wêtจอมเวทjom wêtđại pháp sư; pháp sư bậc thầyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเสกม้าsèk máaไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choขี่kèeขี่kèe1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núi
Trong truyện kể, nhà vua có một phù thủy người đã triệu hồi một con ngựa lửa để cưỡi qua những ngọn núi.
2Danh từB2
ban phước; làm lễ thánh
thực hiện một nghi lễ linh thiêng để ban phước, thánh hóa hoặc truyền sức mạnh cho một vật phẩm hoặc người (ví dụ: bùa hộ mệnh, nước thánh)
Ví dụ
พระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkพระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkSư thầy Ajahn Sek (danh xưng sư + tên)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monnước thánhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmtín đồ tại gia; cư sĩ; Phật tửเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuamang theo bên mìnhเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kontốt lành; mang lại may mắn
Vị sư đáng kính đã làm phép nước thánh cho các tín đồ để họ có thể mang theo bên mình cầu may mắn.
3Danh từB2
hô biến ra (thông tục)
cách dùng thân mật có nghĩa là tìm được hoặc tạo ra thứ gì đó có vẻ như từ trên trời rơi xuống hoặc một cách dễ dàng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเสกsèkเสกsèk1làm phép; hóa phép2hô biến ra (thông tục)3ban phước; làm lễ thánhตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtvé xem hòa nhạc; vé concertมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòtbán hết; cháy véแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh ấy bằng cách nào đó đã xoay xở được hai vé xem ca nhạc mặc dù chúng đã bán hết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèktrì chú; làm phép
trì chú; làm phép
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1hóa phép; biến hóa; biến đổi2trang hoàng; làm cho lộng lẫy
- hóa phép; biến hóa; biến đổi
- trang hoàng; làm cho lộng lẫy
ลงอาคมlong aa-komลงอาคมlong aa-komyểm bùa [ai/cái gì]; bỏ bùa [ai/cái gì]
yểm bùa [ai/cái gì]; bỏ bùa [ai/cái gì]
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)2dâng trào; tràn ngập (cảm xúc)
- ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)
- dâng trào; tràn ngập (cảm xúc)
ร่ายrâaiร่ายrâai1tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể2rai (một thể thơ Thái Lan)3làm thơ, soạn thơ
- tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể
- rai (một thể thơ Thái Lan)
- làm thơ, soạn thơ