เสก

sèek

Ý nghĩa

1Động từB2

làm phép; hóa phép

sử dụng phép thuật hoặc sức mạnh siêu nhiên để tạo ra, biến hóa hoặc làm cho một cái gì đó xuất hiện

Ví dụ

ในnai นิทานní-taan พระราชาprá-raa-chaa มีmii จอมเวทjɔɔm-wêet ที่tîi เสกsèek ม้าmáa ไฟfai ให้hâi ขี่kìi ไปbpai ข้ามkâam ภูเขาpuu-kǎo

Trong truyện kể, nhà vua có một phù thủy người đã triệu hồi một con ngựa lửa để cưỡi qua những ngọn núi.

Thêm 3 ví dụ

แม่มดmɛ̂ɛ-mót ในnai เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo ถูกtùuk กล่าวว่าglàao-wâa มีmii คาถาเสกเด็กkaa-tǎa-sèek-dèk ทารกtaa-rók ให้hâi กลายเป็นglaai-bpen นกnók

Mụ phù thủy trong câu chuyện được cho là có câu thần chú để biến một đứa trẻ thành một con chim bằng phép thuật.

นักพรตnák-prót ใช้chái มนตราmon-dtraa เสกsèek ประตูbprà-dtuu ล่องหนlɔ̂ng-hǒn ให้hâi ปรากฏbpraa-gòt แสดงsà-dɛɛng อำนาจam-nâat เหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châat ของkɔ̌ɔng ตนdton

Nhà tu hành đã sử dụng một câu thần chú để làm hiện ra một cánh cửa vô hình, thể hiện sức mạnh siêu nhiên của mình.

ตำนานdtam-naan เล่าlâo ว่าwâa ฤๅษีrʉʉ-sǐi สามารถsǎa-mâat เสกเถ้าsèek-tâo ถ่านtàan ให้hâi แปรbprɛɛ เป็นbpen ทองคำtɔɔng-kam ได้dâai ด้วยdûuai อำนาจam-nâat ญาณyaan

Truyền thuyết kể rằng một vị đạo sĩ có thể dùng phép thuật biến tro thành vàng thông qua sức mạnh tâm linh.

2Động từB2

ban phước; làm lễ thánh

thực hiện một nghi lễ linh thiêng để ban phước, thánh hóa hoặc truyền sức mạnh cho một vật phẩm hoặc người (ví dụ: bùa hộ mệnh, nước thánh)

Ví dụ

พระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèek น้ำมนต์náam-mon ให้hâi ญาติโยมyâat-yoom เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พกติดตัวpók-dtìt-dtuua เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon

Vị sư đáng kính đã làm phép nước thánh cho các tín đồ để họ có thể mang theo bên mình cầu may mắn.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang เขาkǎo นำnam ตะกรุดdtà-grùt ไปให้bpai-hâi หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ เสกsèek เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen ขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai

Trước khi khởi hành, anh ấy đã mang lá bùa đến gặp nhà sư để được ban phước nhằm khích lệ tinh thần.

หลังlǎng พิธีpí-tii เสกsèek วัตถุมงคลwát-tù-mong-kon วัดwát ก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛk พระเครื่องprá-krʉ̂ʉang ที่tîi ผ่านpàan การปลุกเสกgaan-bplùk-sèek แล้วlɛ́ɛo ให้กับhâi-gàp ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taa

Sau lễ khai quang, nhà chùa đã phát những lá bùa đã được ban phước cho các tín đồ.

ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔ พระprá ได้dâai นำnam องค์ong พระprá ไปให้bpai-hâi เกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaan เสกsèek ตามdtaam พิธีpí-tii เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìt และlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon แก่gɛ̀ɛ ผู้บูชาpûu-buu-chaa

Người thợ đúc tượng Phật đã mang bức tượng đến một bậc thầy đáng kính để làm lễ khai quang theo nghi thức, nhằm tăng thêm sự linh thiêng và điềm lành cho những người thờ phụng.

3Động từB2

hô biến ra (thông tục)

cách dùng thân mật có nghĩa là tìm được hoặc tạo ra thứ gì đó có vẻ như từ trên trời rơi xuống hoặc một cách dễ dàng

Ví dụ

เขาkǎo เสกsèek ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ət มาmaa ได้dâai สองsɔ̌ɔng ใบbai ทั้งที่táng-tîi ขายหมดkǎai-mòt แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy bằng cách nào đó đã xoay xở được hai vé xem ca nhạc mặc dù chúng đã bán hết.

Thêm 3 ví dụ

พี่pîi แผนกไอทีpà-nɛ̀ɛk-ai-tii เสกsèek เครื่องkrʉ̂ʉang สำรองsǎm-rɔɔng มาmaa ให้hâi ใช้chái ภายในpaai-nai สิบsìp นาทีnaa-tii

Anh nhân viên IT đã "phù phép" ra một chiếc máy dự phòng cho chúng tôi chỉ trong vòng mười phút.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เสกงบsèek-ngóp เพิ่มpə̂əm ให้hâi ทีมtiim เฉยเลยchə̌əi-ləəi ทั้งที่táng-tîi เราrao คิดว่าkít-wâa เป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai

Quản lý bỗng nhiên "biến" ra thêm ngân sách cho nhóm, mặc dù chúng tôi cứ ngỡ là điều không thể.

เธอter เสกsèk คอนเนกชันkon-nék-chan มาmaa ปิดดีลbpìt deen ในnai วันเดียวwan diao เหมือนmĕuuan หยิบyìp จากjàak อากาศaa-gàat

Cô ấy đã lôi các mối quan hệ từ hư không ra để chốt thỏa thuận chỉ trong một ngày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sèek

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1làm phép; hóa phép

Gần nghĩa

เนรมิตnee-rá-mít

hóa phép; biến hóa; biến đổi

เนรมิต emphasizes magical creation or transformation, while เสก can emphasize casting a spell on something.

3hô biến ra (thông tục)

Gần nghĩa

เนรมิตnee-rá-mít

hóa phép; biến hóa; biến đổi

เนรมิต is more elevated and emphasizes impressive creation or transformation rather than casually producing something out of nowhere.

Chữ Thái

Từ blog

เสก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1làm phép; hóa phép

Gần nghĩa

3hô biến ra (thông tục)

Gần nghĩa