ทะลุเป้า(tá-lú bpâo)
Ý nghĩa
1Động từB2
vượt mục tiêu; vượt chỉ tiêu
vượt qua một mục tiêu, hạn ngạch hoặc chỉ tiêu đã đề ra (ví dụ: doanh số bán hàng hoặc số tiền quyên góp vượt quá mục tiêu)
Ví dụ
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâovượt mục tiêu; vượt chỉ tiêuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemđồng đội; thành viên nhómเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sèttiền thưởng đặc biệt
Doanh số tháng này đã vượt xa mục tiêu, vì vậy mọi người trong nhóm đều nhận được một khoản tiền thưởng đặc biệt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เลยเป้าloei bpâoเลยเป้าloei bpâovượt mục tiêu, vượt hạn mức
vượt mục tiêu, vượt hạn mức
เกินเป้าgern bpâoเกินเป้าgern bpâovượt mục tiêu; vượt chỉ tiêu
vượt mục tiêu; vượt chỉ tiêu
เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1vượt quá mong đợi; ngoài dự kiến2một cách bất ngờ; ở mức độ ngoài dự kiến
- vượt quá mong đợi; ngoài dự kiến
- một cách bất ngờ; ở mức độ ngoài dự kiến
Phân tích từ
+
ทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâovượt mục tiêu; vượt chỉ tiêu