เต็มตา(dtem dtaa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nhìn rõ toàn cảnh; không bị che khuất
Có thể nhìn thấy rõ toàn bộ, không có vật cản; bắt mắt.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnหมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngจางjaangจางjaang1nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)2phai nhạt; mờ dầnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiเต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1rõ mồn một; thu trọn vào tầm mắt2nhìn rõ toàn cảnh; không bị che khuấtสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thông
Khi sương mù tan dần, chúng tôi đã nhìn thấy những ngọn núi hiện ra rõ mồn một, đẹp đến mức cả xe đều im lặng.
2Trạng từB2
rõ mồn một; thu trọn vào tầm mắt
Một cách có thể nhìn thấy rõ ràng và đầy đủ.
Ví dụ
จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiเต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1rõ mồn một; thu trọn vào tầm mắt2nhìn rõ toàn cảnh; không bị che khuấtโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâuมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบังbangบังbang1che; chắn; che khuất2che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)3màn che; mành; rèm (danh từ, văn viết/từ cổ)4từ tôn xưng nam giới Hồi giáo (ảnh hưởng tiếng Mã Lai)
Từ ban công này, chúng tôi có thể nhìn thấy những ngọn núi một cách rõ ràng và trọn vẹn mà không có gì che khuất tầm nhìn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1rõ ràng; dễ nhìn thấy2một cách rõ ràng; thấy rõ
- rõ ràng; dễ nhìn thấy
- một cách rõ ràng; thấy rõ
จะจะjà jàจะจะjà jà1rõ rành rành; hiển nhiên2quả tang; tại trận
- rõ rành rành; hiển nhiên
- quả tang; tại trận
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1lồ lộ; sờ sờ ngay trước mắt2chướng mắt; gai mắt
- lồ lộ; sờ sờ ngay trước mắt
- chướng mắt; gai mắt
จะๆjà jàจะๆjà jàrõ ràng; rành rành
rõ ràng; rành rành
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)2trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng3rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)
- trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)
- trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng
- rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)
Phân tích từ
+
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaanhìn rõ toàn cảnh; không bị che khuất