ตลบ
dtà-lòpÝ nghĩa
1Động từB1
lật; lật ngược; lật úp
Lật ngược vật gì đó lại trong một chuyển động; đảo ngược hoặc lật úp.
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1rất mạnh; mãnh liệt2gay gắt; quá đángจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1lật; lật ngược; lật úp2quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại3cuộn xoáy; cuồn cuộn; lan tỏa khắp nơiกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1váy; chân váy2nắp ca-pô; nắp cốp; vỏ che máyของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôi
Gió mạnh đến mức làm tốc cả váy của tôi lên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đầu bếp đang khéo léo lật một chiếc bánh pancake trong chảo.
เขาkǎoตลบdtà-lòpผ้าห่มpâa-hòmขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiang
Anh ấy lật chăn lên để xem có gì dưới gầm giường.
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonตลบdtà-lòpหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Cơn bão thổi mạnh đến nỗi nó đã lật tung mái tôn, làm cả tấm mái bay đi.
2Động từB2
quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại
Đột ngột đổi hướng; quay ngược lại hoặc lộn trở lại.
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiรู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1nhận ra; ý thức được tình cảnh của mình2tự nhận thức; có ý thứcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2sai; mắc lỗi3bất hợp pháp; trái luật4không phù hợp; sai trái5sai; không đúng; nhầmทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6in terms of; in the field of7bên/phía (cơ quan, tổ chức)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1lật; lật ngược; lật úp2quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại3cuộn xoáy; cuồn cuộn; lan tỏa khắp nơiกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Ngay khi nhận ra mình đang đi sai đường, anh ấy đã nhanh chóng quay trở lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนร้ายkon-ráaiขับรถkàp-rótตลบdtà-lòpกลับไปglàp-bpaiทางtaangเดิมdəəmเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnด่านdàanตำรวจdtam-rùuatข้างหน้าkâang-nâa
Tên tội phạm đã lái xe quay ngược lại con đường cũ khi nhìn thấy chốt kiểm soát của cảnh sát phía trước.
สายลับsǎai-lápจงใจjong-jaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiซอยsɔɔiตันdtanแล้วlɛ́ɛoตลบdtà-lòpออกมาɔ̀ɔk-maaอีกìikทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaสลัดsà-làtผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaam
Tên gián điệp cố tình đi vào một con hẻm cụt rồi quay ngược ra bằng một lối khác để cắt đuôi kẻ bám theo.
กองทัพgɔɔng-tápใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตลบหลังdtà-lòp-lǎngเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiข้าศึกkâa-sʉ̀kจากjàakทิศทางtít-taangที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Quân đội đã sử dụng chiến thuật quay ngược trở lại để tấn công kẻ thù từ một hướng không ngờ tới.
3Tính từC1
cuộn xoáy; cuồn cuộn; lan tỏa khắp nơi
Cuộn xoáy hoặc lan dày đặc trong không khí, như khói hay bụi; lan tỏa khắp nơi hoặc tràn ngập không khí, như một mùi hương.
Ví dụ
กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianmùi sầu riêngทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4bày ra; dâng lễ vật tôn giáoตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1lật; lật ngược; lật úp2quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại3cuộn xoáy; cuồn cuộn; lan tỏa khắp nơiไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náamchợ nổi
Mùi sầu riêng chiên tỏa khắp chợ nổi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ควันkwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaตลบอบอวลdtà-lòp-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแย่ลงyɛ̂ɛ-longอย่างมากyàang-mâak
Khói từ đám cháy rừng tỏa ra và bao phủ khắp thung lũng, khiến tầm nhìn bị giảm đi đáng kể.
กลิ่นglìnดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpอยู่ในyùu-naiสายลมsǎai-lomยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnชวนให้chuuan-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในอดีตnai-à-dìit
Hương thơm của hoa dạ lý hương lan tỏa trong làn gió đêm, gợi lại những ký ức về quá khứ.
ฝุ่นควันfùn-kwanจากjàakการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangฟุ้งfúngตลบdtà-lòpไปbpaiในnaiอากาศaa-gàatปกคลุมbpòk-klumทุกอย่างtúk-yàangจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีเทาsǐi-taoหม่นmòn
Bụi xây dựng bốc lên và cuộn xoáy vào không trung, bao phủ mọi thứ cho đến khi tất cả trở thành một màu xám xịt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ตลบ đọc là ตะ-หลบ?
dtà-lòp
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |