หอมตลบ(hŏm dtà-lòp)
Ý nghĩa
1Động từB1
tỏa hương ngào ngạt; thơm phức
Tỏa ra một mùi hương nồng nàn, dễ chịu lan tỏa và tràn ngập khắp cả một khu vực.
Ví dụ
ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสวนsŭuanสวนsŭuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngหอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòptỏa hương ngào ngạt; thơm phứcไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1toàn bộ; khắp nơi2hoàn toàn; hết sạchเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Những bông hoa nhài trong vườn tỏa ra mùi hương dễ chịu tràn ngập khắp khu vực.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanกลิ่นglìnก็gâwหอมตลบhŏm dtà-lòpไปทั่วbpai tûuaครัวkruua
Ngay khi tôi mở nắp nồi cà ri xanh, hương thơm đã lan tỏa khắp căn bếp.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóส่งกลิ่นsòng glìnหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuan
Bánh mì vừa mới nướng xong đặt trên bàn, tỏa ra mùi thơm nồng nàn dễ chịu tràn ngập không gian.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมตลบhŏm dtà-lòpไปbpaiสามsăamบ้านbâanแปดbpàetบ้านbâanปลุกbplùkความหิวkwaam hĭuของkŏngทุกคนtúk konในทันทีnai tan-tee
Mùi thơm của các loại gia vị đang được rang trong chảo lan tỏa khắp nơi, ngay lập tức đánh thức cơn đói của mọi người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
หอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòptỏa hương ngào ngạt; thơm phức