คลุ้ง
klúngÝ nghĩa
1Động từB2
lan tỏa; bốc lên (mùi/khói/sương)
lan tỏa và bao trùm không gian, đặc biệt là mùi hương, khói, hơi nước hoặc sương mù
Ví dụ
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛmùi cà phêคลุ้งklúngคลุ้งklúng1lan tỏa; bốc lên (mùi/khói/sương)2lan tỏa khắp không gianไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîingay khi; một khi; ngay lúcบดbòtบดbòt1nghiền; xay; giã2nghiền nhuyễn3được nghiền; được xay; được bămเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1hạt; hạt giống2lượng từ: hạt; hạt nhỏ
Mùi cà phê lan tỏa và tràn ngập khắp phòng ngay khi những hạt cà phê được xay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khói từ lò nướng lan ra khắp con hẻm và làm cay mắt.
หมอกmɔ̀ɔkเช้าcháoคลุ้งklúngต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูเลือนรางduu-lʉʉan-raang
Sương mù buổi sáng lan tỏa thấp trên những cánh đồng, khiến con đường trông mờ ảo.
กลิ่นglìnธูปtûupจากjàakศาลเจ้าsǎan-jâaoในnaiซอยsɔɔiคลุ้งklúngไปถึงbpai-tʉ̌ngปากทางbpàak-taangแม้mɛ́ɛลมlomจะjàพัดpátแรงrɛɛng
Mùi hương từ ngôi miếu trong hẻm lan ra tận lối vào, mặc dù gió thổi mạnh.
2Tính từB2
lan tỏa khắp không gian
lan tỏa và dễ dàng nhận thấy trong không khí, đặc biệt là mùi hương hoặc sương mù
Ví dụ
เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángๆ-กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiคลุ้งklúngคลุ้งklúng1lan tỏa; bốc lên (mùi/khói/sương)2lan tỏa khắp không gianไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mở
Vào buổi sáng, hương hoa nhài lan tỏa khắp ban công.
Thêm 2 ví dụẨn bớt
ควันkwanจากjàakครัวเรือนkruua reuuanใกล้glâiๆ-คลุ้งklúngจนjonมองเห็นmong hĕnเป็นbpenหมอกmòkบางbaangๆ-เหนือnĕuuaต้นไม้dtôn máai
Khói từ các bếp ăn gần đó lan tỏa và có thể nhìn thấy như một làn sương mỏng trên những ngọn cây.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenกลิ่นปิ้งglìn-bpîngย่างyâangคลุ้งklúngไปตามbpai-dtaamลมlomทำให้tam-hâiทั้งtángตลาดdtà-làatเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukห่อhɔ̀ɔไว้wáiด้วยdûuaiความหอมkwaam-hɔ̌ɔm
Vào buổi tối, mùi thơm của đồ nướng lan tỏa theo gió, bao trùm cả khu chợ trong hương thơm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
klúng
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |