คลุ้ง(klúng)
Ý nghĩa
1Động từB2
lan tỏa; bốc lên (mùi/khói/sương)
lan tỏa và bao trùm không gian, đặc biệt là mùi hương, khói, hơi nước hoặc sương mù
Ví dụ
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faemùi cà phêคลุ้งklúngคลุ้งklúng1lan tỏa; bốc lên (mùi/khói/sương)2lan tỏa khắp không gianไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têengay khi; một khi; ngay lúcบดbòtบดbòt1nghiền; xay; giã2nghiền nhuyễn; giã nhuyễn3được nghiền; được xay; được bămเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1lượng từ: hạt; hạt nhỏ2hạt; hạt giống3hạt (đơn vị nhỏ)
Mùi cà phê lan tỏa và tràn ngập khắp phòng ngay khi những hạt cà phê được xay.
2Tính từB2
lan tỏa khắp không gian
lan tỏa và dễ dàng nhận thấy trong không khí, đặc biệt là mùi hương hoặc sương mù
Ví dụ
เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángๆ-กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiคลุ้งklúngคลุ้งklúng1lan tỏa; bốc lên (mùi/khói/sương)2lan tỏa khắp không gianไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mở
Vào buổi sáng, hương hoa nhài lan tỏa khắp ban công.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)3[tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩ
- lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)
- lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)
- [tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩ
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1lật; lật ngược; lật úp2quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại3đào tẩu; đổi phe; phản bội4cuộn xoáy; tỏa lan (gió/mùi/khói)
- lật; lật ngược; lật úp
- quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại
- đào tẩu; đổi phe; phản bội
- cuộn xoáy; tỏa lan (gió/mùi/khói)
หึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1vo ve; rì rầm2nặng mùi; nồng nặc (chỉ mùi)3được đồn đại rộng rãi; râm ran (tin tức/tin đồn)
- vo ve; rì rầm
- nặng mùi; nồng nặc (chỉ mùi)
- được đồn đại rộng rãi; râm ran (tin tức/tin đồn)
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1lan tỏa bao trùm (mùi hương/bầu không khí)2lan tỏa (mùi hương/không khí)
- lan tỏa bao trùm (mùi hương/bầu không khí)
- lan tỏa (mùi hương/không khí)