โขมง(kà-mŏhng)

Ý nghĩa

1Tính từB2

cuồn cuộn; mù mịt; nồng nặc (khói, bụi, mùi)

Miêu tả khói, hơi nước, bụi hoặc mùi nồng bốc lên hoặc lan tỏa dày đặc và rõ rệt.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làควันไฟkwan faiควันไฟkwan faikhói (từ đám cháy)โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1cuồn cuộn; mù mịt; nồng nặc (khói, bụi, mùi)2một cách lan ra mù mịt; nồng nặc3bốc lên cuồn cuộn; tỏa ra mù mịtลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Tôi thấy khói dày đặc bốc lên nghi ngút từ ngôi nhà đó.
2Trạng từB2

một cách lan ra mù mịt; nồng nặc

Một cách lan tỏa dày đặc hoặc bốc mùi nồng nặc, như khói, hơi nước, bụi hoặc một mùi mạnh.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàvứt rác; xử lý rácไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1tỏa mùi, bốc mùi2[nghĩa bóng] có vẻ đáng ngờ, gợi sự nghi ngờเหม็นmĕnเหม็นmĕn1hôi thối; bốc mùi2bốc mùi; có mùi hôiโขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1cuồn cuộn; mù mịt; nồng nặc (khói, bụi, mùi)2một cách lan ra mù mịt; nồng nặc3bốc lên cuồn cuộn; tỏa ra mù mịt
Anh ta đã để rác trước cửa nhà trong vài ngày cho đến khi nó bốc mùi hôi thối nồng nặc.
3Động từB2

bốc lên cuồn cuộn; tỏa ra mù mịt

Bốc lên cuồn cuộn hoặc lan ra thành những đám mây dày đặc (dùng cho khói, hơi nước hoặc bụi).

Ví dụ

ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faikhói (từ đám cháy)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การเผาgaan păoการเผาgaan păo1sự đốt cháy; sự thiêu hủy2sự hỏa tángหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại (không trang trọng)โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1cuồn cuộn; mù mịt; nồng nặc (khói, bụi, mùi)2một cách lan ra mù mịt; nồng nặc3bốc lên cuồn cuộn; tỏa ra mù mịtไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyên
Khói từ đám cỏ đang cháy bốc lên nghi ngút khắp cánh đồng.

Từ liên quan

Phân tích từ

โขkŏhโขkŏhđáng kể; nhiều; khá nhiềuPhần 1
+
มงmongมงmong1vương miện; danh hiệu sắc đẹp (tiếng lóng của 'มงกุฎ')2[động từ] giành vương miện/danh hiệu (tiếng lóng)Phần 2
โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhngcuồn cuộn; mù mịt; nồng nặc (khói, bụi, mùi)