ซางดง

saang dong

Ý nghĩa

1Danh từC1

cây sang

Một loài cây rừng lớn thuộc họ Hồng xiêm (Sapotaceae), có quả ăn được, còn gọi là cây sang.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เก็บgèpเก็บgèp1giữ; để dành; cất đi2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4thu hoạch; hái (hoa/quả)5thu (tiền/phí); tính phí6sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผลpŏnผลpŏn1lượng từ: quả; trái2kết quả; hệ quả3quả (trang trọng)4lợi ích; ưu thếซางดงsaang dongซางดงsaang dong1cây sang2cây sến (cách gọi miền bắc Thái Lan)มากินmaa ginมากินmaa ginđến ăn; lại ănและláeและláevà (liên từ kết hợp)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákngồi nghỉหลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thác4trở về; quay lại (tiếng Thái miền Nam)แดดdàetแดดdàetnắng; ánh nắng mặt trờiใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2hướng nam3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5dưới quyền; tuân theoไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàicây lớn; cây toต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)นี้néeนี้née1này2cái này
Dân làng hái quả cây sang để ăn và nghỉ dưới bóng cây để tránh nắng.
Thêm 3 ví dụ
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiวงศ์wongละláมุดmútซึ่งsêungให้hâiทั้งtángร่มเงาrôm ngaoและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâai
Cây sang là một loài cây lớn thuộc họ Hồng xiêm, vừa cho bóng mát vừa cho quả ăn được.
แม้máeซางดงsaang dongจะjàให้ผลhâi pŏnที่têeกินได้gin dâaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้ใหญ่máai yàiชนิดchá-nítนี้néeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการเป็นgaan bpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanเท่านั้นtâo nán
Mặc dù cây sang cho quả ăn được, giá trị của loài cây lớn này không chỉ nằm ở việc cung cấp thực phẩm.
แทนที่จะtaen têe jàโค่นkôhnซางดงsaang dongเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnชาวบ้านchaao bâanเสนอsà-nĕrให้hâiปรับbpràpแนวnaeoถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaไม้ใหญ่máai yàiที่têeให้ผลhâi pŏnเป็นbpenอาหารaa-hăanแก่gàeคนในkon naiชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiรุ่นrûn
Thay vì chặt cây sang để mở rộng đường, dân làng đề xuất điều chỉnh tuyến đường để giữ lại cây lớn này, vốn đã cung cấp quả làm thức ăn cho nhiều thế hệ cư dân địa phương.
2Danh từC1

cây sến (cách gọi miền bắc Thái Lan)

Một loài cây nhiệt đới có tên khoa học là Mimusops elengi, có gỗ cứng, hoa thơm và quả ăn được.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1cây sang2cây sến (cách gọi miền bắc Thái Lan)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkra hoa; nở hoaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmthơm; có mùi thơmไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)
Chúng tôi đã trồng một cây sến cát trước nhà, và khi cây nở hoa, hương thơm ngọt ngào của nó lan tỏa khắp khu vực.
Thêm 3 ví dụ
ซางดงsaang dongหรือrĕuพิกุลpí-gunมีmeeเนื้อไม้néuua máaiแข็งkăengช่างchângจึงjeungเลือกlêuuakนำมาใช้nam maa cháiทำtamด้ามdâamเครื่องมือkrêuuang meuu
Cây sến cát, còn được gọi là phikun trong tiếng Thái, có gỗ cứng nên người thợ đã chọn loại gỗ này để làm cán dụng cụ.
แม้máeดอกdòkซางดงsaang dongจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeกลิ่นglìnหอมละมุนhŏm lá-munที่têeโชยมาchoi maaในnaiยามเย็นyaam yenกลับglàpทำให้tam hâiมุมmumสวนsŭuanธรรมดาtam-má-daaดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romขึ้นkêun
Mặc dù hoa sến cát nhỏ, hương thơm dịu nhẹ của chúng thoảng trong không khí chiều tối khiến một góc vườn bình thường trở nên dễ chịu hơn.
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้máiที่têeให้hâiทั้งtángดอกdòkหอมhŏmและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâaiจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจะjàเก็บgèpต้นdtônเก่าgàoไว้wáiแม้máeต้องdtôngปรับพื้นที่bpràp péun-têeใหม่màiเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòt
Cây sến cát cho cả hoa thơm lẫn quả ăn được, nên chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi chủ vườn giữ lại cây cũ dù phải thiết kế lại gần như toàn bộ không gian.

Từ liên quan

2cây sến (cách gọi miền bắc Thái Lan)