ฉันโท

chǎn-too

Ý nghĩa

1Danh từC2

cao độ ngâm thơ: âm vực tho

Âm vực hoặc mức độ 'tho' trong ngâm thơ hoặc tụng ca truyền thống của Thái Lan, cao hơn âm vực 'ek' và thấp hơn âm vực 'tri' (được sử dụng trong nghệ thuật biểu diễn cổ điển Thái Lan).

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1thể thơ Thái Lan (sepha)2hát/xướng sephaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3loại từ chỉ mức độ hoặc cấp độ4thước thủy; nivôฉันโทchăn-tohฉันโทchăn-toh1cao độ ngâm thơ: âm vực tho2cấp độ luật thơ: chan thoซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1cao hơn (chiều cao/độ cao)2cao hơn; lớn hơn (mức độ/số lượng)เอeเอeừm; à; hảกราวgraaoกราวgraao1vang dội; lớn và liên tiếp2rải rác khắp nơi (văn học)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtขั้นkânขั้นkân1bậc thang; bậc2giai đoạn; cấp độ; bước3lượng từ: bậc/cấp độ/giai đoạn4cấp bậc; thứ hạng; bậc
Giáo viên đã dạy học sinh hát sepha ở cung chan-tho, cao hơn cung ek khoảng một bậc.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiบทไหว้ครูbòt-wâi-kruuผู้ขับpûu-kàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpอารมณ์aa-romก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนbplìianขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuฉันchǎnตรีdtrii
Trong bài hát wai khru, người biểu diễn đã chọn cung chan-tho để nâng cao cảm xúc trước khi chuyển lên cung chan-tri.
การรักษาgaan-rák-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangในnaiฉันโทchǎn-tooต้องdtɔ̂ngประณีตbprà-nîitมิฉะนั้นmí-chà-nánช่วงchûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔกับgàpฉันchǎnเอกèekจะjàฟังfangสะดุดsà-dùt
Việc duy trì nhịp điệu và tông giọng ở âm vực chan-tho phải thật tỉ mỉ; nếu không, sự chuyển tiếp sang ek sẽ nghe bị vấp.
ครูkruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiชี้ว่าchíi-wâaการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangฉันโทchǎn-tooอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛไม่mâiแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉคือkʉʉหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruu
Bậc thầy âm nhạc Thái Lan đã chỉ ra rằng việc cất giọng ở âm vực chan-tho một cách dõng dạc nhưng không cứng nhắc là cốt lõi của nghệ thuật hát sepha bậc thầy.
2Danh từC2

cấp độ luật thơ: chan tho

Một cấp độ luật thơ hoặc phong cách truyền thống của Thái Lan gọi là 'chan tho', được sử dụng trong thi pháp học và thi luật học cổ điển để phân loại các thể thơ hoặc cấp độ từ ngữ.

Ví dụ

ตำรากลอนdtam-raa-glɔɔnตำรากลอนdtam-raa-glɔɔncẩm nang/sách dạy làm thơ Tháiเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpđịnh dạngคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pansáng tác (văn học/âm nhạc)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3loại từ chỉ mức độ hoặc cấp độ4thước thủy; nivôฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-too1cao độ ngâm thơ: âm vực tho2cấp độ luật thơ: chan thoตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)หลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4loại từ: cột; cọc; hàng chữ sốฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákthi luật; luật thơไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Cuốn sách hướng dẫn thơ ca cổ phân loại thể thơ này ở cấp độ Chan Tho theo các quy tắc luật thơ Thái Lan.
Thêm 3 ví dụ
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเสนอsà-nə̌əว่าwâaโคลงkloongบางbaangบทbòtใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamระดับrá-dàpฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́น้ำหนักnám-nàkจังหวะjang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Các học giả cho rằng một số bài thơ tứ tuyệt sử dụng cách dùng từ ở cấp độ Chan Tho để duy trì vần điệu và trọng âm nhịp điệu nhất quán.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap tîiapฉันโทchăn-tohกับgàpชั้นchánอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความละเอียดkwaam lá-ìiatในnaiจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและláeรูปrôopวรรณยุกต์wan-ná-yúkที่têeบังคับbang-káp
Giáo sư đã so sánh Chan Tho với các cấp độ khác để làm nổi bật những tinh tế trong số lượng âm tiết và các mẫu thanh điệu bắt buộc.
การยกระดับgaan yók-rá-dàpรสrótกวีgà-weeด้วยdûuayฉันโทchăn-tohมิใช่mí châiเพียงpiiangการเลือกgaan lêuuakศัพท์สูงsàp sŏongหากhàakคือkeuการวางgaan waangผังpăngจังหวะjang-wàอักขระàk-kà-ràและláeครุkruลหุlá-hùให้hâiประสานกันbprà-săan ganอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Việc nâng cao phong vị thi ca thông qua Chan Tho không chỉ đơn thuần là chọn lọc từ vựng cao siêu, mà là việc sắp xếp các sơ đồ nhịp điệu của các ký tự và các âm tiết nặng–nhẹ để hòa hợp một cách tinh tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)tôi; mình; tớPhần 1
+
โทtooโทtoo1bậc thạc sĩ; cao học2thanh giáng (tiếng Thái)3thứ hai; thứ yếu4hạng hai; bậc hai5chuyên ngành phụbậc thạc sĩ; cao họcPhần 2
ฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-toocao độ ngâm thơ: âm vực thocao độ ngâm thơ: âm vực thoTừ