ประพันธ์
bprà-pan
Ý nghĩa
1Danh từB2
sáng tác (văn học/âm nhạc)
sáng tạo và viết một tác phẩm văn học hoặc âm nhạc, chẳng hạn như thơ, văn xuôi, lời bài hát hoặc bài hát
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1phân công; giao phó2ủy thác; giao phóให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1sáng tác (văn học/âm nhạc)2tác phẩm (văn học/âm nhạc)3việc sáng tácกลอนglonกลอนglon1bài thơ; vần thơ; thể thơ2chốt cửa; then cài3lời bài hát (thông tục)สั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1mùa (thời điểm trong năm)2mùa giải; mùa (thể thao/hoạt động)
Giáo viên đã giao cho chúng tôi sáng tác một bài thơ ngắn về các mùa.
2Danh từB2
tác phẩm (văn học/âm nhạc)
một tác phẩm văn học hoặc âm nhạc đã được sáng tác
Ví dụ
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1sáng tác (văn học/âm nhạc)2tác phẩm (văn học/âm nhạc)3việc sáng tácของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครูเพลงkroo plengครูเพลงkroo plengbậc thầy âm nhạc; nhạc sĩ lão thànhชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangnổi tiếng; lừng danh
Buổi hòa nhạc tối nay sẽ trình diễn một tác phẩm được sáng tác bởi một bậc thầy âm nhạc nổi tiếng.
3Danh từC1
việc sáng tác
hoạt động hoặc công việc soạn thảo, sáng tác các tác phẩm
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnงานประพันธ์ngaan bprà-panงานประพันธ์ngaan bprà-pan1tác phẩm văn học; tác phẩm viết2tác phẩm âm nhạc; bản nhạcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sântruyện ngắn (thể loại văn học)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuần
Cô ấy quan tâm đến hoạt động sáng tác và thực hành viết truyện ngắn mỗi tuần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunsáng tác; soạn (văn/thơ/nhạc)
sáng tác; soạn (văn/thơ/nhạc)
แต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểu
- mặc đồ; ăn mặc
- trang trí; tô điểm
- sáng tác; viết
- điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh
- cưới; kết hôn (thông tục)
- sắp xếp; bày trí; tạo kiểu
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1soạn nhạc; viết; sáng tác; tạo ra2bịa đặt; thêu dệt; dựng truyện3tạo từ mới; đặt (tên/từ)
- soạn nhạc; viết; sáng tác; tạo ra
- bịa đặt; thêu dệt; dựng truyện
- tạo từ mới; đặt (tên/từ)
นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1sáng tác; biên soạn (trang trọng/văn chương)2tác phẩm; bài viết (trang trọng)
- sáng tác; biên soạn (trang trọng/văn chương)
- tác phẩm; bài viết (trang trọng)
ร้อยเรียงrói riiangร้อยเรียงrói riiangxâu chuỗi; liên kết
xâu chuỗi; liên kết