กราว

graao

Ý nghĩa

1Tính từB2

vang dội; lớn và liên tiếp

Miêu tả một tràng âm thanh lớn bùng lên hoặc nối tiếp nhau, chẳng hạn như tiếng vỗ tay hoặc tiếng cười.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiban nhạc; đoàn ca nhạcขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8waxing phase (of the moon)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đàiเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ1tiếng vỗ tay2tràng pháo tay; sự hoan hôก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1trở nên to hơn (âm thanh)2bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)3trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơnกราวgraaoกราวgraao1vang dội; lớn và liên tiếp2rải rác khắp nơi (văn học)
Khi ban nhạc bước lên sân khấu, một tràng pháo tay lớn đã vang lên.
Thêm 3 ví dụ
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้คนpûu-konก็gɔ̂กรูกันgruu-ganเข้าไปในkâo-bpai-naiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaเสียงดังsǐiang-dangเกรียวกราวgriiao-graao
Ngay khi cửa mở, mọi người ùa vào trung tâm thương mại với tiếng ồn ào náo nhiệt.
ข่าวkàaoการปรับลดgaan-bpràp-lótอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangฮือฮาhʉʉ-haaกราวgraaoในหมู่nai-mùuนักลงทุนnák-long-tun
Tin tức về việc cắt giảm lãi suất đã gây ra một sự xôn xao lớn trong giới đầu tư.
เมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าจับกุมkâo-jàp-gumบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nanนักพนันnák-pá-nanต่างdtàangวิ่งหนีwîng-nǐiกันganโกลาหลgoo-laa-hǒnเสียงดังsǐiang-dangเกรียวกราวgriiao-graao
Khi cảnh sát đột kích vào ổ cờ bạc, các con bạc đã tháo chạy hỗn loạn với một sự náo động lớn.
2Tính từC1

rải rác khắp nơi (văn học)

Tồn tại hoặc lan rộng khắp nơi với số lượng lớn; rải rác khắp nơi, thường dùng trong văn chương.

Ví dụ

ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛnglá khôร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1rơi xuống; rụng2sụt giảm (giá cả/mức độ)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกราวgraaoกราวgraao1vang dội; lớn và liên tiếp2rải rác khắp nơi (văn học)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3plain; unpatterned4cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)5nền (màu sắc/họa tiết)
Lá khô rụng xuống và rải rác khắp mặt đất.
Thêm 3 ví dụ
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátไปbpaiกราวgraaoทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลใจgang-won-jai
Tin đồn về việc tái cơ cấu công ty đã lan truyền rộng rãi, khiến nhiều nhân viên lo lắng.
ในnaiคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtเราraoจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnดวงduuangดาวพร่างพรายdaao-prâang-praaiกราวgraaoเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngฟ้าfáaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Vào một đêm không trăng, chúng ta có thể thấy rõ những ngôi sao lấp lánh rải rác khắp bầu trời.
ทุ่งดอกทานตะวันtûng-dɔ̀ɔk-taan-dtà-wanบานสะพรั่งbaan-sà-prângเหลืองอร่ามlʉ̌ʉang-à-ràamกราวgraaoไปbpaiไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaa
Cánh đồng hoa hướng dương nở rộ, một màu vàng rực rỡ trải dài xa tận tầm mắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

graao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——