ขอโทษนะคะ(kŏr tôht ná ká)

Ý nghĩa

1Thán từA1

[!] xin lỗi (lịch sự; dành cho nữ giới)

Một lời xin lỗi hoặc cách thể hiện sự hối tiếc một cách lịch sự, thường được nữ giới sử dụng; kết thúc bằng นะคะนะคะná-kápolite particle (primarily feminine, softener).

Ví dụ

หนูnŏoหนูnŏo1tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)2chuột3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1muộn; trễ giờ2loại từ dùng cho sông, suối3sợi dây; quai; dải4dòng dõi; bộ phận; nhánh5dây dẫn; dây điện; cáp6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)8buổi sáng (khoảng gần trưa)9kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] xin lỗi đã làm phiền (lịch sự; dành cho nữ giới)2[!] xin lỗi (lịch sự; dành cho nữ giới)
Em đến muộn, em xin lỗi ạ.
Thêm 3 ví dụ
หนูnŏoทำtamแก้วgâewตกdtòkขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká
Em làm rơi cái ly, em xin lỗi ạ.
เมื่อวานmêuua waanพูดแรงpôot raengไปbpaiขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká
Hôm qua em đã nói nặng lời quá, em xin lỗi ạ.
หนูnŏoตอบdtòpข้อความkôr kwaamช้าcháaไปbpaiขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká
Em trả lời tin nhắn chậm quá, em xin lỗi ạ.
2Thán từA1

[!] xin lỗi đã làm phiền (lịch sự; dành cho nữ giới)

Một cách lịch sự để thu hút sự chú ý, ngắt lời hoặc xin nhường đường, thường được nữ giới sử dụng.

Ví dụ

ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] xin lỗi đã làm phiền (lịch sự; dành cho nữ giới)2[!] xin lỗi (lịch sự; dành cho nữ giới)ขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuถามทางtăam taangถามทางtăam taanghỏi đườngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1nhà ga; trạm xe2trạm/đồn (dịch vụ công)3đài phát sóngหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Xin lỗi, tôi có thể hỏi đường đến nhà ga không?
Thêm 3 ví dụ
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอผ่านkŏr pàanหน่อยnòiค่ะkâ
Xin lỗi, cho tôi đi qua một chút được không?
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Xin lỗi, bạn có thể vui lòng mở cửa giúp tôi được không?
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káพอจะpor jàมีmeeที่นั่งtêe nângว่างwâangตรงนี้dtrong néeไหมmăi
Xin lỗi, ở đây có chỗ ngồi trống không?

Phân tích từ

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)2[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)Phần 1
+
คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)Phần 2
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká[!] xin lỗi (lịch sự; dành cho nữ giới)