ซื่อ (sʉ̂ʉ) — trung thực; thật thà

Ý nghĩa

1Tính từA2

trung thực; thật thà

chân thật và không lừa dối; không gian lận hay dối trá

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ซื่อsʉ̂ʉ พูดpûut ความจริงkwaam-jing เสมอsà-mə̌ə

Anh ấy là người trung thực và luôn nói sự thật.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เธอter ยอมรับyom ráp ตรงdtrongๆ-ว่าwâa ทำผิดtam pìt แสดงว่าsà-daeng wâa เธอter ซื่อsêu

Hôm qua cô ấy đã thẳng thắn thừa nhận sai lầm của mình, điều đó cho thấy cô ấy là người trung thực.

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa คนนี้kon-níi ซื่อsʉ̂ʉ มากmâak ขายของkǎai-kɔ̌ɔng ตามdtaam จริงjing ไม่mâi โกงgoong น้ำหนักnám-nàk

Người bán hàng này rất trung thực; ông ấy bán đúng định lượng và không cân thiếu.

ผมpǒm ไว้ใจwái-jai เขาkǎo เพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâa เขาkǎo ซื่อsʉ̂ʉ และlɛ́ไม่เคยmâi-kəəi หลอกlɔ̀ɔk ใครkrai

Tôi tin tưởng anh ấy vì anh ấy là người thành thật và chưa bao giờ lừa dối ai.

2Tính từB2

ngây thơ; cả tin

ngây ngô và quá tin người; thiếu sự khôn ngoan hoặc cảnh giác với đời (có thể ngụ ý dễ bị lừa)

Ví dụ

เขาkǎo นิสัยní-sǎi ซื่อsʉ̂ʉ เกินไปgəən-bpai เชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâai เลยləəi มักmák โดนdoon เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ

Anh ấy quá thật thà và hay tin người, nên thường bị bạn bè trêu chọc.

Thêm 3 ví dụ

เพราะpráw เธอter ซื่อsêu และláe ไม่ทันmâi tan คนkon จึงjeung มักmák ถูกtòok ชวนchuan ลงทุนlong tun แบบbàep เสี่ยงๆsìang-sìang

Vì cô ấy ngây thơ và không sành sỏi, cô ấy thường bị lôi kéo vào các khoản đầu tư rủi ro.

แม้mɛ́ɛ ใจดีjai-dii แต่dtɛ̀ɛ ซื่อsʉ̂ʉ ไปหน่อยbpai-nɔ̀i เขาkǎo จึงjʉng ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ระวังคำพูดrá-wang-kam-pûut ของkɔ̌ɔng คนkon ที่มาtîi-maa หลอกขายlɔ̀ɔk-kǎai ของkɔ̌ɔng

Dù tốt bụng nhưng anh ấy hơi ngây thơ, vì vậy anh ấy không mấy cảnh giác trước những gì những kẻ lừa đảo bán hàng nói.

เด็กdèk ที่tîi ซื่อsʉ̂ʉ เกินไปgəən-bpai อาจตีความàat-dtii-kwaam คำชมkam-chom เกินจริงgəən-jing โดยdooi ไม่mâi สงสัยsǒng-sǎi เจตนาjèet-dtà-naa แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng ของkɔ̌ɔng ผู้พูดpûu-pûut

Một đứa trẻ quá ngây thơ có thể tin ngay vào những lời khen ngợi thái quá mà không nghi ngờ ý đồ ẩn giấu của người nói.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sʉ̂ʉ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trung thực; thật thà

Gần nghĩa

สุจริตsùt-jà-rìt

trung thực; ngay thẳng; hợp pháp; thiện chí

Emphasizes ethical, lawful, or uncorrupt conduct, often in formal contexts, rather than personal truthfulness.

ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa

thẳng thắn; bộc trực

Emphasizes frankness and openness in speech or behavior rather than simply not lying or cheating.

ใสsǎi

thuần khiết; trong sáng (tính cách)

Từ trái nghĩa

คดkót

không trung thực; tham nhũng; gian xảo

2ngây thơ; cả tin

Gần nghĩa

หูเบาhǔu-bao

nhẹ dạ; cả tin; dễ bị ảnh hưởng

Emphasizes readily believing or being swayed by what other people say.

อ่อนต่อโลกɔ̀ɔn-dtɔ̀ɔ-lôok

ngây thơ; non nớt

Emphasizes naivety arising from a lack of worldly experience.

ไร้เดียงสาrái-diiang-sǎa

ngây thơ; hồn nhiên

Emphasizes innocent, often childlike unawareness rather than susceptibility to deception.

Từ trái nghĩa

เจนโลกjeen-lôok

từng trải; sành đời

Chữ Thái

Từ blog

ซื่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1trung thực; thật thà

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2ngây thơ; cả tin

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa