ซื่อ(sêu)
Ý nghĩa
1Tính từA2
trung thực; thật thà
chân thật và không lừa dối; không gian lận hay dối trá
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiซื่อsêuซื่อsêu1trung thực; thật thà2ngây thơ; cả tinพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Anh ấy là người trung thực và luôn nói sự thật.
2Tính từB2
ngây thơ; cả tin
ngây ngô và quá tin người; thiếu sự khôn ngoan hoặc cảnh giác với đời (có thể ngụ ý dễ bị lừa)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)ซื่อsêuซื่อsêu1trung thực; thật thà2ngây thơ; cả tinเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaicả tin; nhẹ dạเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xe
Anh ấy quá thật thà và hay tin người, nên thường bị bạn bè trêu chọc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซือๆseu-seuซือๆseu-seu1chỉ là; đơn giản là2ngay thẳng; giản dị; mộc mạc3ngây thơ; thật thà; khờ khạo
- chỉ là; đơn giản là
- ngay thẳng; giản dị; mộc mạc
- ngây thơ; thật thà; khờ khạo
ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêungây thơ; ngây ngô
ngây thơ; ngây ngô
ซื่อตรงsêu dtrongซื่อตรงsêu dtrongtrung thực; chân thành; thẳng thắn
trung thực; chân thành; thẳng thắn
ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1trung thực; thật thà; ngay thẳng2trung thành; thủy chung; tận tâm
- trung thực; thật thà; ngay thẳng
- trung thành; thủy chung; tận tâm
สุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìttrung thực; ngay thẳng; hợp pháp; thiện chí
trung thực; ngay thẳng; hợp pháp; thiện chí