เลิกรา (lə̂ək-raa) — chia tay; đường ai nấy đi

Ý nghĩa

1Động từB1

chia tay; đường ai nấy đi

chấm dứt một mối quan hệ lãng mạn; chia tay nhau

Ví dụ

เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kon ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เลิกราlə̂ək-raa กันgan หลังจากlǎng-jàak คุยกันkui-gan หลายlǎai ครั้งkráng

Hai người họ đã quyết định chia tay sau vài lần nói chuyện.

Thêm 3 ví dụ

ถึงจะtʉ̌ng-jà เลิกราlə̂ək-raa ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ยังyang เคารพkao-róp กันและกันgan-lɛ́-gan

Mặc dù họ đã chia tay, họ vẫn tôn trọng lẫn nhau.

เธอter เล่าlâo ด้วยdûuay น้ำเสียงnám sĭiang นิ่งnìngๆ-ว่าwâa เลิกราlêrk raa กับgàp แฟนfaen เมื่อmêuua เดือนdeuuan ก่อนgòn

Cô ấy nói bằng giọng bình thản rằng cô ấy đã chia tay bạn trai vào tháng trước.

ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùt ทั้งคู่táng-kûu ยอมรับyɔɔm-ráp ความต่างkwaam-dtàang และlɛ́ตกลงdtòk-long เลิกราlə̂ək-raa อย่างyàang สันติsǎn-dtì เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ต่างdtàang คนkon ต่างdtàang ได้dâai เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài

Cuối cùng, họ đã chấp nhận những khác biệt của nhau và đồng ý chia tay trong hòa bình để mỗi người có thể bắt đầu lại từ đầu.

2Động từB2

chấm dứt hợp tác; chia tách

tách ra hoặc chấm dứt một sự liên kết (không giới hạn ở chuyện tình cảm), thường mang ý nghĩa dứt khoát

Ví dụ

หลังlǎng ประชุมbprà-chum ใหญ่yài บริษัทbɔɔ-rí-sàt สองsɔ̌ɔng แห่งhɛ̀ng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เลิกราlə̂ək-raa ร่วมrûuam ทุนtun เพราะprɔ́เป้าหมายbpâo-mǎai ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan

Sau cuộc họp lớn, hai công ty đã quyết định chấm dứt liên doanh vì mục tiêu của họ không còn tương đồng.

Thêm 3 ví dụ

ทีมtiim อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk เลิกราlə̂ək-raa กับgàp โครงการkroong-gaan นี้níi และlɛ́หันไปhǎn-bpai ช่วยchûuai พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ที่tîi ขาดแคลนkàat-klɛɛn กว่าgwàa

Nhóm tình nguyện đã ngừng tham gia dự án này và chuyển sang giúp đỡ những khu vực còn thiếu thốn hơn.

ชมรมchom-rom ประกาศbprà-gàat เลิกราlə̂ək-raa กับgàp พันธมิตรpan-tá-mít เดิมdəəm อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan พร้อมprɔ́ɔm อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn ด้านdâan จริยธรรมjà-rí-yá-tam

Câu lạc bộ đã chính thức thông báo rằng họ sẽ cắt đứt quan hệ with đối tác cũ, giải thích là vì các lý do đạo đức.

เมื่อmʉ̂ʉa ค่านิยมองค์กรkâa-ní-yom-ong-gɔɔn เริ่มrə̂əm สวนทางsǔuan-taang กันgan เราrao จึงjʉng จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng เลิกราlə̂ək-raa ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ระยะยาวrá-yá-yaao

Khi các giá trị của các tổ chức bắt đầu có sự khác biệt, chúng tôi thấy cần thiết phải chấm dứt sự hợp tác để ngăn ngừa xung đột lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lə̂ək

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เลิกlə̂əkdừng lại; từ bỏPhần 1

+

ราraanấm mốc; mốcPhần 2

เลิกราlə̂ək-raachia tay; đường ai nấy điTừ

Từ liên quan

1chia tay; đường ai nấy đi

Từ đồng nghĩa

แยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-gan

chia tay (mối quan hệ)

แยกทางyɛ̂ɛk-taang

chia tay [với ai]; đường ai nấy đi

Gần nghĩa

บอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək

chia tay [ai đó]

เลิกกับlə̂ək-gàp

chia tay; cắt đứt quan hệ

เลิกกันlə̂ək-gan

chia tay

ตัดสัมพันธ์dtàt-sǎm-pan

cắt đứt quan hệ; tuyệt giao

Stronger and more formal, implying severing personal ties rather than simply ending the romance.

Từ trái nghĩa

คบkóp

hẹn hò; có quan hệ tình cảm

คบหาkóp-hǎa

hẹn hò; có mối quan hệ tình cảm

2chấm dứt hợp tác; chia tách

Gần nghĩa

ตัดสัมพันธ์dtàt-sǎm-pan

cắt đứt quan hệ; tuyệt giao

More forceful and formal, emphasizing deliberately severing ties rather than simply parting company.

แยกทางกับyɛ̂ɛk-taang-gàp

chia tay; đường ai nấy đi

แยกทางyɛ̂ɛk-taang

chia tay [với ai]; đường ai nấy đi

Chữ Thái

Từ blog

เลิกรา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1chia tay; đường ai nấy đi

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2chấm dứt hợp tác; chia tách

Gần nghĩa