เลิกรา(lêrk raa)
Ý nghĩa
1Động từB1
chia tay; đường ai nấy đi
chấm dứt một mối quan hệ lãng mạn; chia tay nhau
Ví dụ
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konhai người bọn họ; cả hai ngườiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1chia tay; đường ai nấy đi2chấm dứt hợp tác; chia táchกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)
Hai người họ đã quyết định chia tay sau vài lần nói chuyện.
2Động từB2
chấm dứt hợp tác; chia tách
tách ra hoặc chấm dứt một sự liên kết (không giới hạn ở chuyện tình cảm), thường mang ý nghĩa dứt khoát
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1chia tay; đường ai nấy đi2chấm dứt hợp tác; chia táchร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗทุนtunทุนtun1vốn; quỹ2học bổng; tiền trợ cấp3tiền gốc; vốn gốc4thiên phú; nền tảngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1không thẳng; bị lệch2không chính xác; không khớp3không bộc trực; lảng tránh, vòng voกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Sau cuộc họp lớn, hai công ty đã quyết định chấm dứt liên doanh vì mục tiêu của họ không còn tương đồng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganchia tay
chia tay
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1chia tay (mối quan hệ)2tách ra; đi theo hướng riêng
- chia tay (mối quan hệ)
- tách ra; đi theo hướng riêng
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai ganđường ai nấy đi, giải tán
đường ai nấy đi, giải tán
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1chia tay [với ai]; đường ai nấy đi2[con đường/lối đi] rẽ nhánh; chia ngả
- chia tay [với ai]; đường ai nấy đi
- [con đường/lối đi] rẽ nhánh; chia ngả
สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1phân hủy; phân rã2giải tán; rã đám (của một nhóm)3phân rã phóng xạ4tan biến
- phân hủy; phân rã
- giải tán; rã đám (của một nhóm)
- phân rã phóng xạ
- tan biến
Phân tích từ
+
เลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raachia tay; đường ai nấy đi